I Den Stora Sorgens Famn - Åsa Jinder перевод на немецкий

I Den Stora Sorgens Famn

I den stora sorgens famn
Finns små ögonblick av skratt
Så som stjärnor tittar fram
Ut ur evighetens natt
Och i solens första strålar
Flyger svalorna mot skyn
För att binda sköra trådar
Tvinna trådar
Till en tross
Mellan oss
Så vi når varandra

I den hårda tidens brus
Finns det skrik som ingen hör
Allt försvinner i ett sus
Som när vinden sakta dör
Alla tårarna har torkat
Till kristaller på min kind
Jag har ropat allt jag orkat
Allt jag orkat efter dig
Hör du mig?
Kan vi nå varandra?

I den långa vinterns spår
Trampas frusna blommor ner
Och där ensamheten går
Biter kylan alltid mer
Ändå har jag aldrig tvekat
Mellan mörker eller ljus
För när månens skära bleknat
Har allt pekat åt ditt håll
Och från mitt håll
Kan vi nå varandra
I den stora sorgens famn
Finns små ögonblick av skratt

Im Arm der großen Trauer

Im Arm der großen Trauer
Gibt es kleine Augenblicke des Lachens
So wie Sterne hervorschauen
Aus der ewigen Nacht
Und in den ersten Strahlen der Sonne
Fliegen die Schwalben zum Himmel
Um zerbrechliche Fäden zu binden
Fäden zu zwirnen
Zu einer Trosse
Zwischen uns
So dass wir einander erreichen

Im Lärm der harten Zeit
Gibt es Schreie, die niemand hört
Alles verschwindet in einem Säuseln
Wie wenn der Wind langsam stirbt
Alle Tränen sind getrocknet
Zu Kristallen auf meiner Wange
Ich habe gerufen, so laut ich konnte
So laut ich konnte, nach dir
Hörst du mich?
Können wir einander erreichen?

In der Spur des langen Winters
Werden gefrorene Blumen niedergetreten
Und wo die Einsamkeit geht
Beißt die Kälte immer mehr
Dennoch habe ich nie gezweifelt
Zwischen Dunkelheit und Licht
Denn wenn der Sichelmond verblasst ist
Hat alles in deine Richtung gezeigt
Und von meiner Seite
Können wir einander erreichen
Im Arm der großen Trauer
Gibt es kleine Augenblicke des Lachens