Intet Nytt Under Solen - Åse Kleveland перевод на немецкий

Intet Nytt Under Solen

Jeg vet om en gammel mann, en som har levd lenge
Jeg vet om en gammel mann, en som har levd lenge
Han er så snill når han spør meg om hva som har hendt meg
Og om solen har brent meg

Jeg prater og søker trøst, han gynger i stolen
Han sier med sprukken røst: "Intet er nytt under solen"

Men hva har vel det å si om ting har hendt før meg?
Men hva har vel det å si om ting har hendt før meg?
Nei, det som gjør meg så vondt med alt det som han visste
At hans øyne er triste

Hva har jeg å vente på meg selv der i stolen?
Når han er så trist der nå, intet er nytt under solen

Nichts Neues unter der Sonne

Ich kenne einen alten Mann, einen, der lange gelebt hat
Ich kenne einen alten Mann, einen, der lange gelebt hat
Er ist so nett, wenn er mich fragt, was mir passiert ist
Und ob die Sonne mich verbrannt hat

Ich rede und suche Trost, er schaukelt im Stuhl
Er sagt mit rauer Stimme: "Nichts ist neu unter der Sonne"

Doch was soll es bedeuten, wenn Dinge vor mir passiert sind?
Doch was soll es bedeuten, wenn Dinge vor mir passiert sind?
Nein, was mich so verletzt, bei all dem, was er weiß
Ist, dass seine Augen traurig sind

Was habe ich zu erwarten, selbst in diesem Stuhl?
Wenn er jetzt so traurig ist, nichts ist neu unter der Sonne