Текст и перевод песни Åttopojat & Sakari Kuosmanen - Savolainen Nainen

Savolainen Nainen

Savolainen nainen,
Puhe hunajainen,
Kulku sulavainen,
Aivan ihanainen.

Kutsui minut kesäaittaan,
Hellutteli, hemmotteli.
"Anna männä", kuiskas korvaan,
"Mulla sulho tästä vastaa!"
Annoin tulla syliin armaan,
Enhän voinut panna vastaan.

Savolainen nainen,
Puhe hunajainen,
Kulku sulavainen,
Aivan ihanainen.

Aamun tullen kesäaittaan,
Leivon laulu, suvituuli.
Nousin, pesin, käypäläinen,
Suukon suihkin kullan suuntaan.
Silloin ääni päättäväinen
Kysyi: "Minne sulho suuntaa?"

Savolainen nainen,
Puhe hunajainen,
Kulku sulavainen,
Aivan ihanainen.

Minut päätti omaks ottaa,
Tähtisilmä, sulohuuli.
Loukkuun, loveen langenneena
Kuljen kirkon käytävällä.
Urut soittaa häiden teemaa,
Nainen nauraa alttarilla.

Savolainen nainen,
Puhe hunajainen,
Kulku sulavainen.
Viekas pirulainen!

Femme de Savonie

Femme de Savonie,
Parole douce comme du miel,
Allure gracieuse,
Absolument charmante.

Tu m'as invité dans ton chalet d'été,
Tu m'as cajolé, gâté.
"Viens ici", tu as murmuré à mon oreille,
"J'ai un amant qui te répondra !"
Je me suis laissé aller dans tes bras,
Je ne pouvais pas résister.

Femme de Savonie,
Parole douce comme du miel,
Allure gracieuse,
Absolument charmante.

Au matin, dans ton chalet d'été,
Le chant des oiseaux, le vent d'été.
Je me suis levé, j'ai pris une douche, un voyageur,
J'ai embrassé tes lèvres d'or.
Alors une voix déterminée
A demandé: "Où va ton amant?"

Femme de Savonie,
Parole douce comme du miel,
Allure gracieuse,
Absolument charmante.

Tu as décidé de me prendre pour toi,
Des yeux étoilés, des lèvres sucrées.
Pris au piège, amoureux, tombé,
Je marche dans l'allée de l'église.
L'orgue joue le thème du mariage,
Tu souris à l'autel.

Femme de Savonie,
Parole douce comme du miel,
Allure gracieuse.
Vilaine petite diablessе!