Jääkärin kaiho - Åttopojat перевод на немецкий

Jääkärin kaiho

Elon mainingit korkeina käyvät, niiden kuohuissa kulkee mun tie
En tiedä mi' matkani määrää
Ylin riemu vai kuoloko lie?
Jäivät itkemään äiti ja siskot sekä tyttöni turvatoin jäi
Syli lämpöinen jäi oman armaan, minun riemuni, onneni jäi

Ällös itke mun kultani kallis
Minä saavun, jos luoja sen suo
Jäänen kentälle sotaveikot sulle viimetervehdykseni tuo
He kertovat kaihoni sulle ja mun lempeni, kuoloni tien
Minun hautakumpuni paikan ja kuin rakkaus kuolohon vie

Kuin rakkaus kansaan ja maahan sekä lempeni sinuhun vain
Sai mun uljaana taistojen kesken sekä viimein kuolohon sai
Ällös itke mun kultani kallis, minä saavun, jos luoja sen suo
Jäänen kentälle sotaveikot sulle viimetervehdykseni tuo

Sehnsucht des Jägers

Die Wogen des Lebens schlagen hoch, in ihrer Brandung geht mein Weg
Ich weiß nicht, was das Ziel meiner Reise ist
Ob höchste Freude oder der Tod?
Weinend blieben Mutter und Schwestern zurück, und mein Mädchen blieb schutzlos zurück
Der warme Schoß meiner Liebsten blieb zurück, meine Freude, mein Glück blieb zurück

Weine nicht, mein teurer Schatz
Ich komme zurück, wenn Gott es will
Falle ich auf dem Feld, bringen dir die Kameraden meinen letzten Gruß
Sie erzählen dir von meiner Sehnsucht und meiner Liebe, dem Weg meines Todes
Den Ort meines Grabhügels und wie die Liebe in den Tod führt

Wie die Liebe zum Volk und Land und meine Liebe nur zu dir
Mich tapfer mitten im Kampf stehen ließ und schließlich in den Tod führte
Weine nicht, mein teurer Schatz, ich komme zurück, wenn Gott es will
Falle ich auf dem Feld, bringen dir die Kameraden meinen letzten Gruß