Текст и перевод песни Åttopojat - Puolueen poika

Puolueen poika

Minä istuin Tverskaja ulitsalle,
Jäin ihmettä katselemaan
Kone pieni kuin maakotkan luusta tehty,
Sammutti moottoriaan
Silloin ihailin hullua voimaa,
Minä pioneeri lapsista nöyrin
Ja kun miliisit talutti sankarin putkaan,
Jäin Glastnostia odottamaan

Minä olin puolueen poika,
Lähes sankari siis itsekkin
Vielä lentäisin korkeammalle kuin muut,
Vielä Gagarinia paremmin

Minä nukahdin muurin varjoon,
Kunnen Perestroikan katkuisen näin
Minä lentäjän näin, rillipäisen ja varman,
Syöksyvän Moskovaan päin
Etenevän läpi tutkien keilan,
Kohti ilmailun historiaa
Cessnan siivillä kuohui idän Auringon kulta,
Rajavalvontaa uhmatessaan.

Minä olin puolueen poika,
Lähes sankari siis itsekkin
Vielä lentäisin korkeammalle kuin muut,
Vielä Gagarinia paremmin

Punaisella torilla tuulee,
Niinkuin aroilla Siperian
Torin päässä rauta,
Esiripussa reikä,
Ovi miltein mahdottomaan

Minä olin puolueen poika,
Lähes sankari siis itsekkin
Vielä lentäisin korkeammalle kuin muut,
Vielä Gagarinia paremmin

Son of a Party Man

I sat down on Tverskaya Ulitsa,
In awe at the marvel I saw
A small machine made of an eagle's bone,
Shutting off its motor
I then admired the insane power,
I, the humblest of pioneer children
And when the militia escorted the hero to the slammer,
I awaited Glasnost

I was a son of the party,
A near hero myself
I would fly higher than the rest,
Even better than Gagarin

I fell asleep under the shadows of the wall,
Until I could see Perestroika's stench
I saw a pilot, bespectacled and steadfast,
Diving into Moscow
Progressing through the radar's beam,
Into aviation history
The golden sun of the East surged on the wings of the Cessna,
Defying border control.

I was a son of the party,
A near hero myself
I would fly higher than the rest,
Even better than Gagarin

The wind blows on the Red Square,
Like on the Siberian steppes
Iron at the head of the square,
A hole in the Iron Curtain,
A door nearly impossible

I was a son of the party,
A near hero myself
I would fly higher than the rest,
Even better than Gagarin