Текст и перевод песни Åttopojat - Rakkauden Merisää

Rakkauden Merisää

Kotka, Rankki, Marjaniemi
Aallonkorkeus niin pieni
Tuuli tyyntyy
Eihän pelota nyt mulla päätä
Kuuntelenhan merisäätä
Huoleton on minun sydämein
Kuohuaa meri musta aallot rantaan velloo
Laiturilla mies ja nainen seisoo
Miehen mieli tyyni
Naisella on sydän levoton
Katoaa vene horisonttiin taivaanrantaan
Vaimo vielä viime viestin antaa
Hyvää matkaa rakas
Merimiehelleen hän vilkuttaa

(Kitarasolo?)

Hiljalleen keula veneen halkoo vedenpintaa
Maksaa mies ja nainen kaipuun hintaa
Samaa merisäätä radiosta pari kuuntelee

Kotka, Rankki, Marjaniemi
Aallonkorkeus niin pieni
Tuuli tyyntyy
Eihän pelota nyt mulla päätä
Kuuntelenhan merisäätä
Huoleton on minun sydämein

Ilta saa piirtyy tummat sävyt kanteen taivaan
Huoli painaa saako myrsky laivan
Kuule varoituksen tuulen lailla pelko kohoaa,
Mutta aamun koittaessa
Poissa ovat pilvet
Joissa tuuli yltyy
Valassaaret, ulkokalla
Kirkkautta ulapalla
Pilvet siirtyy tieltä rakkauden

Kotka, Rankki, Marjaniemi
Aallonkorkeus niin pieni
Tuuli tyyntyy
Eihän pelota nyt mulla päätä
Kuuntelenhan merisäätä
Huoleton on minun sydämein

Loppu

Love's Sea Weather

Kotka, Rankki, Marjaniemi
The wave height is so little
The wind is calming down
Nothing to fear in my head now
I'm listening to the sea weather
My heart is free of care
The black sea is foaming sending waves flowing to the shore
At the pier stand a man and a woman
The man's soul is calm
The woman's heart is restless
The boat disappears into the horizon
The wife gives a final message
Bon voyage, darling
She waves goodbye to her sailor

(Guitar solo?)

The bow of the boat cuts through the surface of the water
The man and woman pay the price of longing
The couple listen to the same sea weather on the radio

Kotka, Rankki, Marjaniemi
The wave height is so little
The wind is calming down
Nothing to fear in my head now
I'm listening to the sea weather
My heart is free of care

The evening draws dark shades across the sky
Worry weighs on whether a storm will reach the ship
Hear the warning like the wind, fear soars,
But when morning breaks
The clouds are gone
Where the wind rages
Valassaaret, the outer shoal
Brilliance on the open sea
The clouds move out of the way of love

Kotka, Rankki, Marjaniemi
The wave height is so little
The wind is calming down
Nothing to fear in my head now
I'm listening to the sea weather
My heart is free of care

End