Siirtotyöläinen - Åttopojat перевод на немецкий

Siirtotyöläinen

Juna hiljaista miestä kuljettaa
Mitä miettii se mies, mihin matkustaa?
On ruskea salkku ja takki
Kumisaappaat ja lippalakki

Juna hiljaista miestä kuljettaa
Kuka onkaan se mies, mikä on se maa?
Se, jossa saa katsella yötäntä yötä
Vaan aikuinen mies on vailla työtä
Ja siihen se loppui se vapaus
Vai onko hän poikkeustapaus?

Ja pilvet ne kauaksi liikkuvat
Joet vierivät, lepikot liikkuvat
Jää velkainen talo ja nälkäiset mahat
Saa lapion myydä, kun loppuu rahat
Niin viskovat työ[?] riskiä
Kuin pikkuista kurjaa viskiä

Juna hiljaista miestä kuljettaa
Ja matkan päässä on siirtotyömää
Oi, armas Suomi, mitä hälle se antaa?
Hän parakin luona patjaa kantaa, ei paljoa puhu
Vaan takanansa on monta muuta, kokonainen kansa

Der Wanderarbeiter

Der Zug befördert einen stillen Mann
Was denkt dieser Mann, wohin reist er?
Er hat einen braunen Koffer und einen Mantel
Gummistiefel und eine Schirmmütze

Der Zug befördert einen stillen Mann
Wer ist dieser Mann, was ist das für ein Land?
Jenes, wo man Nacht für Nacht zusehen kann
Aber ein erwachsener Mann ist ohne Arbeit
Und damit endete sie, die Freiheit
Oder ist er ein Ausnahmefall?

Und die Wolken ziehen in die Ferne
Flüsse strömen, Erlenhaine ziehen vorbei
Zurück bleiben ein verschuldetes Haus und hungrige Mägen
Man muss die Schaufel verkaufen, wenn das Geld ausgeht
So wird mit dem Arbeitsrisiko um sich geworfen (?)
Wie mit einem kleinen, elenden Whisky

Der Zug befördert einen stillen Mann
Und am Ziel der Reise ist das Land der Wanderarbeit
Oh, liebes Finnland, was gibst du ihm?
Er trägt eine Matratze bei der Baracke, spricht nicht viel
Aber hinter ihm sind viele andere, ein ganzes Volk