Текст и перевод песни Åttopojat - Siirtotyöläinen

Siirtotyöläinen

Juna hiljaista miestä kuljettaa
Mitä miettii se mies, mihin matkustaa?
On ruskea salkku ja takki
Kumisaappaat ja lippalakki

Juna hiljaista miestä kuljettaa
Kuka onkaan se mies, mikä on se maa?
Se, jossa saa katsella yötäntä yötä
Vaan aikuinen mies on vailla työtä
Ja siihen se loppui se vapaus
Vai onko hän poikkeustapaus?

Ja pilvet ne kauaksi liikkuvat
Joet vierivät, lepikot liikkuvat
Jää velkainen talo ja nälkäiset mahat
Saa lapion myydä, kun loppuu rahat
Niin viskovat työ[?] riskiä
Kuin pikkuista kurjaa viskiä

Juna hiljaista miestä kuljettaa
Ja matkan päässä on siirtotyömää
Oi, armas Suomi, mitä hälle se antaa?
Hän parakin luona patjaa kantaa, ei paljoa puhu
Vaan takanansa on monta muuta, kokonainen kansa

Foreign Worker

The train carries a silent man
What is he thinking, where is he going?
A brown briefcase and a jacket
Rubber boots and a cap

The train carries a silent man
Who is this man, what is that country?
The one where you can watch the night sky
But a grown man is without work
And with that, his freedom ended
Or is he an exception?

And the clouds move far away
Rivers flow, groves move
A house in debt and hungry stomachs remain
Must sell the shovel when the money runs out
So they throw the risk of work at him
Like a little cheap whiskey

The train carries a silent man
And at the end of the journey is migrant work
Oh, dear Finland, what do you give him?
He carries a mattress near the barracks, doesn't talk much
But behind him are many others, a whole nation