Текст и перевод песни Åttopojat - Warshavjanka

Warshavjanka

Riistäjät ruoskaa nyt selkäämme soittaa,
Vastassa valkoinen armeija on.
Pakko on taistella,
Kuolla tai voittaa,
Ratkaisu eessä on tuntematon.
Mutta me nostamme purppuravaatteen,
Taistoon mi työläiset kutsua voi.
Rohkeina puolesta veljeysaatteen
Käymme ja kaikille laulumme soi.

Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars,
Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars.

Veljemme vankilat tyrmiinsä sulkee,
Kostaja kultaakin kalleimman vei
Ilkkuen roistot ja ryövärit kulkee,
Sellaista kauemmin sallita ei!
Vääryyttä vastaan
Me taistelun teillä kuljemme
Kostoa kalpamme soi.
Vaikkakin yksilöt sortuisi siellä,
Muistonsa konsana kuolla ei voi!

Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars,
Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars.

Valtikat, kruunut me pirstoiksi lyömme,
Orjuuden kahleet katkomme me;
Kauhea joskin on puhdistustyömme,
Ihmisen onnen on ehtona se.
Siksipä nyt säälittä taistelun tielle,
Voitto on työväen,
Tiedämme sen
Porvarit, keisarit, helvetti heille,
Olkoon nyt töistänsä armollinen!

Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars,
Aatteemme ainoan,
Kalliin ja oikean,
Puolesta raatajat eespäin mars.

Warshavjanka

Les pillards fouettent maintenant nos dos,
L'armée blanche est en face de nous.
Nous devons nous battre,
Mourir ou vaincre,
La solution est inconnue.
Mais nous levons la bannière pourpre,
Au combat que les travailleurs peuvent appeler.
Avec courage pour la fraternité,
Nous allons et notre chanson retentit pour tous.

Notre seule cause,
Chère et juste,
Pour elle, les travailleurs marchent en avant,
Notre seule cause,
Chère et juste,
Pour elle, les travailleurs marchent en avant.

Nos frères sont enfermés dans les prisons,
Le vengeur a pris le plus précieux de l'or
Les bandits et les voleurs se promènent en riant,
Ce n'est pas comme ça que ça doit continuer !
Contre l'injustice,
Nous allons au combat,
La vengeance de notre épée résonne.
Même si les individus tombent là-bas,
Le souvenir de leur chanson ne peut pas mourir !

Notre seule cause,
Chère et juste,
Pour elle, les travailleurs marchent en avant,
Notre seule cause,
Chère et juste,
Pour elle, les travailleurs marchent en avant.

Nous briserons les sceptres et les couronnes en morceaux,
Nous briserons les chaînes de l'esclavage ;
Notre travail de purification est horrible,
C'est une condition pour le bonheur de l'homme.
Alors maintenant, avec pitié, nous allons au combat,
La victoire est à la classe ouvrière,
Nous le savons
Bourgeois, empereurs, l'enfer pour eux,
Qu'ils soient miséricordieux envers leurs travaux !

Notre seule cause,
Chère et juste,
Pour elle, les travailleurs marchent en avant,
Notre seule cause,
Chère et juste,
Pour elle, les travailleurs marchent en avant.