Текст и перевод песни Æther Realm - Cycle

Cycle

Sometimes when i take a step back and look at my life
It seems like a cycle repeating itself over and over
With loss, stress, hunger and hopelessness
All building up to a brief moment of triumph
That seems to grow briefer with every repetiton
And after that moment fades away I realize
I haven′t undergone any great transformation
I'm left hopeless and disappointed in myself for failing to
Live up to my own expectations which is where the cycle repeats
Does it just go on forever?

The light has gone and I can′t move on
When I look inside I know I have myself to blame
I see the hurt in their eyes all the same

A short revival and then the crash
And thus the cycle repeats for me at last
A brief reprisal before the end
And thus the cycle begins for me again

The taste-once sweet-has lost allure to me
There's a beast inside, I keep it locked up far away
But it always escapes and repays

And then the lights fall dim and the world grows colder
Victim of a manmade misery
And with a manic grin it derives my torture
Ripping at the seams of victory

A short revival and then the crash
And thus the cycle repeats for me at last
A brief reprisal before the end
And thus the cycle begins for me again

Cycle

Parfois, lorsque je prends du recul et que je regarde ma vie
Elle me semble être un cycle qui se répète encore et encore
Avec la perte, le stress, la faim et le désespoir
Tout s'accumulant jusqu'à un bref moment de triomphe
Qui semble devenir plus court à chaque répétition
Et après que ce moment s'est estompé, je réalise
Que je n'ai subi aucune grande transformation
Je suis laissé sans espoir et déçu de moi-même pour ne pas avoir
Réussi à atteindre mes propres attentes, ce qui fait que le cycle se répète
Est-ce que ça continue pour toujours ?

La lumière s'est éteinte et je ne peux pas aller de l'avant
Lorsque je regarde à l'intérieur, je sais que je suis moi-même à blâmer
Je vois la douleur dans leurs yeux, tous les mêmes

Une courte renaissance, puis l'effondrement
Et ainsi le cycle se répète pour moi enfin
Une brève réplique avant la fin
Et ainsi le cycle recommence pour moi

Le goût, autrefois sucré, a perdu son attrait pour moi
Il y a une bête à l'intérieur, je la garde enfermée loin
Mais elle s'échappe toujours et se venge

Et puis les lumières s'éteignent et le monde devient plus froid
Victime d'une misère créée par l'homme
Et avec un sourire maniaque, elle tire plaisir de ma torture
Déchirant les coutures de la victoire

Une courte renaissance, puis l'effondrement
Et ainsi le cycle se répète pour moi enfin
Une brève réplique avant la fin
Et ainsi le cycle recommence pour moi