Текст и перевод песни Çantamarta - Mariposas Amarillas

Mariposas Amarillas

Yo quiero que me entierren
Con una rumba
Repleta de colores, la guayaba y curda
Yo quiero a mis abuelos en una esquina
Celebran mis ganancias todo en esta vida
Quiero a mis paisanos
Bailando fuerte
Somos artistas, nunca delincuentes
Valientes, decentes
Son la misma gente
Valientes, decentes
Son la misma gente

Niños me recuerdan de Magdalena
Salo con ofrendas de la madre tierra
Y le pido a la tierra que me reciba
Cosquillitas de mariposas amarillas

Mariposas amarillas
Noche y día, noche y día
Mariposas amarillas
Esa es la mía, esa es la mía
Mariposas amarillas
Vida mía, vida mía
Mariposas amarillas

Te cambio balacera por otro verso
Los cantos de turpiales para mi desvelo
Fiesta con los panas, cerveza con hielo
Y túmbela pa'l suelo
Mande caramelo

Alquimia de colores
Para los dolores
Dame los papeles
Dame mis honores
Cuando cae la noche
Suenan los tambores
Mi tierra reverdece
Encima de los montes

Mariposas amarillas
Noche y día, noche y día
Mariposas amarillas
Esa es la mía, esa es la mía
Mariposas amarillas
Vida mía, vida mía
Mariposas amarillas
Tuya y mía, tuya y mía

Orquídeas aún florecen
¿Quién lo diría?
Que ya pasó la guerra
No cortes la vía
Y aunque gritan en el centro
Tal algarabía
No traen de regreso
A quien se fue pa' arriba
Mira en la distancia
Si tú miras
Si no rezan no es mi culpa
Mami, no eras mía
Orquídeas aún florecen
Quién lo diría
Que ya pasó la guerra
Quién lo diría

Mariposas amarillas
Noche y día, noche y día
Mariposas amarillas
Esa es la mía, esa es la mía
Mariposas amarillas
Vida mía, vida mía
Mariposas amarillas
Tuya y mía, tuya y mía, tuya y mía

Papillons jaunes

Je veux qu'on m'enterre
Avec une rumba
Remplie de couleurs, de goyave et de vin
Je veux mes grands-parents dans un coin
Ils célèbrent mes gains dans cette vie
Je veux mes compatriotes
Dansant fort
Nous sommes des artistes, jamais des criminels
Courageux, honnêtes
Ce sont les mêmes personnes
Courageux, honnêtes
Ce sont les mêmes personnes

Les enfants me rappellent Magdalena
Je sors avec des offrandes de la mère Terre
Et je prie la Terre de me recevoir
Des chatouilles de papillons jaunes

Papillons jaunes
Nuit et jour, nuit et jour
Papillons jaunes
C'est la mienne, c'est la mienne
Papillons jaunes
Ma vie, ma vie
Papillons jaunes

Je change la fusillade pour un autre vers
Les chants des turpiales pour mon insomnie
Fête avec les copains, bière avec de la glace
Et fais-la tomber
Envoie du caramel

Alchimie de couleurs
Pour les douleurs
Donne-moi les papiers
Donne-moi mes honneurs
Quand la nuit tombe
Les tambours résonnent
Ma terre reverdit
Au-dessus des montagnes

Papillons jaunes
Nuit et jour, nuit et jour
Papillons jaunes
C'est la mienne, c'est la mienne
Papillons jaunes
Ma vie, ma vie
Papillons jaunes
La tienne et la mienne, la tienne et la mienne

Les orchidées fleurissent encore
Qui l'aurait cru ?
Que la guerre est finie
Ne coupe pas le chemin
Et même s'ils crient au centre
Tel un tapage
Ils ne ramènent pas
Celui qui est parti en haut
Regarde au loin
Si tu regardes
Si ils ne prient pas, ce n'est pas ma faute
Maman, tu n'étais pas la mienne
Les orchidées fleurissent encore
Qui l'aurait cru
Que la guerre est finie
Qui l'aurait cru

Papillons jaunes
Nuit et jour, nuit et jour
Papillons jaunes
C'est la mienne, c'est la mienne
Papillons jaunes
Ma vie, ma vie
Papillons jaunes
La tienne et la mienne, la tienne et la mienne, la tienne et la mienne