Текст и перевод песни Çağan Şengül - Çok Yazık

Çok Yazık

Koşarak kaçtığım hep
Kendimmişim meğer
İncinmez sandığım
Her yanımda kocaman keder

Belki durup dururken
Belki hiç beklemezken
Bir sarılsan geçer

Yollarım dikenli, taşlı, ellerimde
Fotoğrafın, yüzünde aynı gülümseme
Sormadım neden sonumuz geldi böyle
Çok yazık

Kollarım yuvan, sarardı gökyüzünde
Yıldızım ağlarsan düşer ellerine
Korkmadım karanlığınla yüzleşmeye
Parladım

Yollarım dikenli, taşlı, ellerimde
Fotoğrafın, yüzünde aynı gülümseme
Sormadım neden sonumuz geldi böyle
Çok yazık

Kollarım yuvan, sarardı gökyüzünde
Yıldızım ağlarsan düşer ellerine
Korkmadım karanlığınla yüzleşmeye
Parladım

Her şey yolundaymış, peki
Bu yalnızlık neden?
Belki gitmek zorundaydın fakat
Bu dünyaya bedel

Belki gelip geçerken
Belki yol üstündeyken
Bir kez uğrasan yeter

Yollarım dikenli, taşlı, ellerimde
Fotoğrafın, yüzünde aynı gülümseme
Sormadım neden sonumuz geldi böyle
Çok yazık

Kollarım yuvan, sarardı gökyüzünde
Yıldızım ağlarsan düşer ellerime
Korkmadım karanlığınla yüzleşmeye
Parladım

C'est tellement dommage

J'ai toujours fui en courant
C'était moi-même, apparemment
Je pensais que je n'étais pas blessé
Un grand chagrin partout autour de moi

Peut-être que tu m'embrasserai soudainement
Peut-être que tu ne t'y attendras pas du tout
Cela passera

Mes chemins sont épineux et rocailleux, dans mes mains
Ta photo, avec le même sourire sur ton visage
Je n'ai pas demandé pourquoi notre fin était comme ça
C'est tellement dommage

Mes bras sont ton foyer, le ciel s'est assombri
Ma star, si tu pleures, elle tombera entre tes mains
Je n'ai pas peur d'affronter tes ténèbres
J'ai brillé

Mes chemins sont épineux et rocailleux, dans mes mains
Ta photo, avec le même sourire sur ton visage
Je n'ai pas demandé pourquoi notre fin était comme ça
C'est tellement dommage

Mes bras sont ton foyer, le ciel s'est assombri
Ma star, si tu pleures, elle tombera entre tes mains
Je n'ai pas peur d'affronter tes ténèbres
J'ai brillé

Tout allait bien, alors
Pourquoi cette solitude ?
Peut-être que tu devais partir, mais
Cela vaut le monde

Peut-être que tu passeras
Peut-être que tu seras sur le chemin
Il suffit que tu viennes une fois

Mes chemins sont épineux et rocailleux, dans mes mains
Ta photo, avec le même sourire sur ton visage
Je n'ai pas demandé pourquoi notre fin était comme ça
C'est tellement dommage

Mes bras sont ton foyer, le ciel s'est assombri
Ma star, si tu pleures, elle tombera entre tes mains
Je n'ai pas peur d'affronter tes ténèbres
J'ai brillé