Текст и перевод песни Çağan Şengül feat. Sezgin Alkan - Kuzey Yıldızı

Kuzey Yıldızı

Ya sen olmasaydın hiç
Yarım kalır tüm renklerim, bildiklerim
Sevmek buysa (sevmek buysa) bi' yaprağım nehirdeki
Hep dolan gözümsün, en güzel şiirlerim

Yorgun düşmem ben, aşk yoldan dönmez
Kurşunlar yağdır, âşıklar ölmez
Hep sendin belki, yaktın hiç sönmez
N'olur üzülme, yüzüm hiç gülmez

Kuzey yıldızı
Tarihte milyonlarca kayıp ruha yol gösteren
Asla yer değiştirmeyen bi' yıldız
Tüm Samanyolu altüst olsa
Bendeki yerin asla değişmez
Milyon yıl geçse ışığından tanır, bulurum seni
Sen benim en parlak yıldızımsın

Ben doldurdum nehrimi kalbine
Yağmurdum, gökyüzü sen diye
Zor durdum olmadığın yerde

Ben rüzgârdım, vurdu mu kalbine?
Yıldızdım, ışığım gecene
Zaafımsın, çek silahını yüzüme

L'étoile du Nord

Si tu n'étais pas là, jamais
Mes couleurs, mes connaissances resteraient inachevées
Si c'est l'amour (si c'est l'amour) une feuille sur la rivière
Tu es toujours dans mes yeux, mes plus beaux poèmes

Je ne me lasse pas, l'amour ne se retourne pas
Laisse pleuvoir les balles, les amants ne meurent pas
Tu étais peut-être toujours là, tu as brûlé et ne s'éteint jamais
S'il te plaît, ne sois pas triste, mon visage ne sourira jamais

L'étoile du Nord
Des millions d'âmes perdues dans l'histoire, guidant
Une étoile qui ne change jamais de position
Même si toute la Voie lactée est chamboulée
Ma place à tes côtés ne changera jamais
Même si des millions d'années passent, je te reconnaîtrai à ta lumière, je te trouverai
Tu es mon étoile la plus brillante

J'ai rempli ma rivière de ton cœur
J'étais la pluie, le ciel, c'est toi
J'ai eu du mal à rester là où tu n'étais pas

J'étais le vent, a-t-il touché ton cœur?
J'étais l'étoile, ma lumière éclairait ta nuit
Tu es ma faiblesse, pointe ton arme vers mon visage