Sensiz - Sezgin Alkan , Çağan Şengül перевод на немецкий

Sensiz

Sen gül, içimde kıyametin kendisi var
Hayalim kapkaranlık, belki sende pembesi var
Zamanım çok daraldı, aşk bu ruhu terk ediyor
Her yeri dolaştın, bi' tek benden geçmedi yol

Uzun yolum, yorulduğumda diz kapaklarım
Gücüm, öğüdüm, yağmurum fakat kurak yanım
Söndürür mü, söyle, içimdeki ah şu yangını
İnanmıştım

Sensiz kokular, sensiz odalar
Seni uyandıkça kâbus bu duvar
Sensiz kokular, sensiz odalar
Seni uyandıkça kâbus bu duvar

(Ait olmadım hiç saatlere)
(Bir zamanım olmadı)
(Yarım aklım sana erdi)
(Hiç devamı olmadı)
(En güzel çiçekti ruhum)
(Hak etmedi solmayı)
(Dizlerim kırıktı, koştum)
(Düşünmedim durmayı)

Ohne Dich

Du lachst, in mir tobt das Jüngste Gericht.
Meine Träume sind stockfinster, vielleicht sind sie bei dir rosarot.
Meine Zeit wird knapp, die Liebe verlässt diese Seele.
Du bist überall gewesen, nur an mir ging dein Weg nicht vorbei.

Mein langer Weg, meine Knie, wenn ich müde werde.
Meine Kraft, mein Rat, mein Regen, aber meine trockene Seite.
Sag, wird es dieses Feuer in mir löschen?
Ich hatte geglaubt.

Düfte ohne dich, Zimmer ohne dich.
Wenn ich dich aufwecke, ist diese Wand ein Albtraum.
Düfte ohne dich, Zimmer ohne dich.
Wenn ich dich aufwecke, ist diese Wand ein Albtraum.

(Ich gehörte nie zu den Stunden.)
(Ich hatte nie eine Zeit.)
(Mein halber Verstand hat dich erreicht.)
(Es gab nie eine Fortsetzung.)
(Meine Seele war die schönste Blume.)
(Sie hat es nicht verdient zu verwelken.)
(Meine Knie waren gebrochen, ich rannte.)
(Ich dachte nicht ans Anhalten.)