Yarım Kaldım - Sezgin Alkan , Çağan Şengül перевод на немецкий

Yarım Kaldım

Yazık, yarım bırakıldım
Ne sevmeyi bildin, ne savaşmayı kalmak için
Yarın güneş doğmamış gibi
Uyandım uykudan, farkındayım gittin

Belki olur diye denedim hep
Mirasın hançer izleri
Kokun denizdi eskiden
Yıldızım, yönüm kayıp, ölümse dalga sesleri

Bi' tablo istedim, siyah seçtin renkleri
Bi' sevgi bekledim, sırt çevirdi sûretin

Şimdi ben sana aşık, sen bana dargın
Dünyam karardı, hiç ışık yok
Tek başıma kaldım, yollar kapandı
Seslenip saklandın, artık adın yok

İçimde duyduğum şarkılar yandılar evimle beraber
Gözümle gördüğüm sanrılar hayalden ibaret
Çok soğuktu sarılmadın, ısınmadım
Karanlıktı, ellerini uzatmadın

Şimdi ben sana aşık, sen bana dargın
Dünyam karardı, hiç ışık yok
Tek başıma kaldım, yollar kapandı
Seslenip saklandın, artık adın yok

Ben sana aşık, sen bana dargın
Dünyam karardı, hiç ışık yok
Tek başıma kaldım, yollar kapandı
Seslenip saklandın, artık adın yok

(Ben sana aşık, sen bana dargın)
(Dünyam karardı, hiç ışık yok)
(Tek başıma kaldım, yollar kapandı)
(Seslenip saklandın, artık adın yok)

Unvollendet

Schade, ich wurde unvollendet gelassen
Du wusstest weder zu lieben, noch zu kämpfen, um zu bleiben
Als wäre die Sonne morgen nicht aufgegangen
Ich erwachte aus dem Schlaf, mir ist bewusst, du bist gegangen

Ich habe es immer wieder versucht, vielleicht klappt es doch
Dein Erbe sind Dolchstichnarben
Dein Duft war einst das Meer
Mein Stern, meine Richtung ist verloren, der Tod das Rauschen der Wellen

Ich wollte ein Gemälde, du wähltest schwarze Farben
Ich erhoffte mir Liebe, dein Antlitz wandte sich ab

Jetzt bin ich in dich verliebt, du bist mir böse
Meine Welt verdunkelte sich, kein Licht ist mehr da
Ich blieb allein, die Wege verschlossen sich
Du riefst und verstecktest dich, deinen Namen gibt es nicht mehr

Die Lieder, die ich in mir hörte, verbrannten mit meinem Zuhause
Die Trugbilder, die ich sah, waren nur Einbildung
Es war so kalt, du hast mich nicht umarmt, ich wurde nicht warm
Es war dunkel, du hast deine Hände nicht ausgestreckt

Jetzt bin ich in dich verliebt, du bist mir böse
Meine Welt verdunkelte sich, kein Licht ist mehr da
Ich blieb allein, die Wege verschlossen sich
Du riefst und verstecktest dich, deinen Namen gibt es nicht mehr

Ich bin in dich verliebt, du bist mir böse
Meine Welt verdunkelte sich, kein Licht ist mehr da
Ich blieb allein, die Wege verschlossen sich
Du riefst und verstecktest dich, deinen Namen gibt es nicht mehr

(Ich bin in dich verliebt, du bist mir böse)
(Meine Welt verdunkelte sich, kein Licht ist mehr da)
(Ich blieb allein, die Wege verschlossen sich)
(Du riefst und verstecktest dich, deinen Namen gibt es nicht mehr)