Текст и перевод песни Çağrı Sinci - Bebek

Bebek

İyi ki doğdun bebek

Doğduğun mahalle, 250 hane
En külüstür otobüsler, saatte bir tane
Duraklar reklamsız, sokaklar virane
Parklarında bali çekerler, salıncaklar sallanılmaz halde

Lüks araçlar karanlıkta gelir gider bazen
Suç amaçlı ziyaretler ticarettir aslen
Umursamazlar ihaneti en nihayetinde
Güç ve paranın esas sahibine biat etçek alem

Doğduğun ev, soğuk rutubetli
Ailen iş peşinde büyük şehre hücum etmiş
Baban tekstil işcisi, kazancı bin küsür lira
Sürekli ciddi, hayatı yüzüne nüfuz etmiş

Annen işsiz, bi o kadar bilinçsiz
Dile kolay 8 çocuk doğurmuş, hem de ölmüş ilki
Elinde tesbih, ağzında duâ var sürekli
Kesin bi şey var, bu dünyadan ümidi kesmiş ah

Büyüyeceksin ve reklam izliyceksin
Reklamlarda gördüklerini sen de istiyceksin
Sonra aklın ercek, kaçış arıycaksın
Kafan öyle güzel olcak kımıldamicaksın

Okulda sıkılcaksın, camide sıkılcaksın
Büyük şehirden ürküp mahallende tıkılcaksın
Ve bir gün "Dünya", diyceksin, "adaletin batsın!"
"Dünya", diceksin, "adaletin batsın!"

Sandıklarda annenin genç kızlık hayalleri
Nerede yaşarsan yaşa unutma mahalleni!
Sandıklarda annenin genç kızlık hayalleri
Nerede yaşarsan yaşa unutma mahalleni!

Şehir merkezi evine 50 dakika
Sen de gidip görceksin bir gün ve beynin acıycak
Utancan ayakkabından (Utancan), o saçlarından
Utancan rengi solmuş el örmesi kazaklarından

Şimdi esas konuya gelelim, eğer sen de hazırsan
Yaşııycaksın sabırla, tükenmez bii kahırla
Sen yeryüzünün lanetlisi, ister hayallerle boğul
İstersen de şanlı kavgan için hazırlan

Yaşamak bizim için değil bi dokunaklı şarkı
Kader denen bokla bi gün oluca'z mutabık
Göğsümüz sıkışmış, yolumuz karanlık
Aydınlığımız öfkemiz ve evet çok uzattık artık

Bebek (Bebek), büyüdüğünde iki seçenek olcak
Ya sokaklarda çürüyeceksin, bu yetenek sormaz
Ya okuyacaksın hakkın için en asil biçimde
Devrim, şehre senin gri kenar mahallenden doğcak

Büyüyeceksin ve reklam izliyceksin
Reklamlarda gördüklerini sen de istiyceksin
Sonra aklın ercek, kaçış arıycaksın
Kafan öyle güzel olcak kımıldamicaksın

Okulda sıkılcaksın, camide sıkılcaksın
Büyük şehirden ürküp mahallende tıkılcaksın
Ve bir gün "Dünya", diyceksin, "adaletin batsın!"
"Dünya", diceksin, "adaletin batsın!"

Büyüyeceksin ve reklam izliyceksin
Reklamlarda gördüklerini sen de istiyceksin
Sonra aklın ercek, kaçış arıycaksın
Kafan öyle güzel olcak kımıldamicaksın

Okulda sıkılcaksın, camide sıkılcaksın
Büyük şehirden ürküp mahallende tıkılcaksın
Ve bir gün "Dünya", diyceksin, "adaletin batsın!"
"Dünya", diceksin, "adaletin batsın!"

Baby

Happy birthday, baby

The neighborhood you were born in, 250 houses
The most decrepit buses, one per hour
Stops without ads, streets deserted
They smoke weed in the parks, swings unswingable

Luxury cars come and go in the dark sometimes
Criminal visits are actually business
They don't care about betrayal in the end
The world will pledge allegiance to the true owner of power and money

The house you were born in, cold and damp
Your family rushed to the big city looking for work
Your father is a textile worker, earning a little over a thousand lira
He's always serious, life has seeped into his face

Your mother is unemployed, equally unconscious
She gave birth to 8 children, easily said, and the first one died
She always has a rosary in her hand, a prayer on her lips
There must be something, this ah has given up hope on the world

You're gonna grow up and watch ads
You're gonna want what you see in those ads
Then your mind will understand, you will seek escape
Your mind will be so beautiful, you won't move

You'll get bored at school, you'll get bored at the mosque
You'll be afraid of the big city and get stuck in your neighborhood
And one day you'll say, "World, may justice perish!"
"World," you'll say, "may justice perish!"

Your mother's girlish dreams are in the chests
Wherever you live, don't forget your neighborhood!
Your mother's girlish dreams are in the chests
Wherever you live, don't forget your neighborhood!

The city center is 50 minutes from your house
You'll go and see it one day and your brain will hurt
You'll be ashamed of your shoes (Ashamed), of that hair of yours
You'll be ashamed of your faded hand-knitted sweaters

Now let's get to the main point, if you're ready
You will live patiently, with an endless rage
You are the cursed of the earth, either drown in dreams
Or get ready for a glorious fight

Living is not a touching song for us
One day we'll come to terms with this shit called fate
Our chests are tight, our path is dark
Our light is our anger and yes we've dragged on too long now

Baby (Baby), when you grow up there will be two options
Either you'll rot in the streets, this talent doesn't ask
Or you'll study for your right in the noblest way
The revolution, the city, will be born from your gray suburb

You're gonna grow up and watch ads
You're gonna want what you see in those ads
Then your mind will understand, you will seek escape
Your mind will be so beautiful, you won't move

You'll get bored at school, you'll get bored at the mosque
You'll be afraid of the big city and get stuck in your neighborhood
And one day you'll say, "World, may justice perish!"
"World," you'll say, "may justice perish!"

You're gonna grow up and watch ads
You're gonna want what you see in those ads
Then your mind will understand, you will seek escape
Your mind will be so beautiful, you won't move

You'll get bored at school, you'll get bored at the mosque
You'll be afraid of the big city and get stuck in your neighborhood
And one day you'll say, "World, may justice perish!"
"World," you'll say, "may justice perish!"