Çağrı Sinci - Bebek - перевод текста песни на русский

İyi ki doğdun bebek

С днем рождения, малыш

Doğduğun mahalle, 250 hane

В твоем районе 250 домов,

En külüstür otobüsler, saatte bir tane

Самые развалюхи автобусы, один в час,

Duraklar reklamsız, sokaklar virane

Остановки без рекламы, улицы заброшены,

Parklarında bali çekerler, salıncaklar sallanılmaz halde

В парках стреляют, качели сломаны.

Lüks araçlar karanlıkta gelir gider bazen

Роскошные машины приезжают и уезжают иногда в темноте,

Suç amaçlı ziyaretler ticarettir aslen

Визиты с преступными намерениями — по сути торговля,

Umursamazlar ihaneti en nihayetinde

Плевать им на предательство в конце концов,

Güç ve paranın esas sahibine biat etçek alem

Весь мир будет преклоняться перед истинным владельцем силы и денег.

Doğduğun ev, soğuk rutubetli

Дом, где ты родился, холодный и сырой,

Ailen iş peşinde büyük şehre hücum etmiş

Твоя семья в поисках работы рванула в большой город,

Baban tekstil işcisi, kazancı bin küsür lira

Твой отец — текстильщик, зарабатывает чуть больше тысячи лир,

Sürekli ciddi, hayatı yüzüne nüfuz etmiş

Вечно серьезный, жизнь оставила свой след на его лице.

Annen işsiz, bi o kadar bilinçsiz

Твоя мать безработная, настолько же и беспечная,

Dile kolay 8 çocuk doğurmuş, hem de ölmüş ilki

Легко сказать, родила 8 детей, первый умер,

Elinde tesbih, ağzında duâ var sürekli

В руках четки, на устах постоянно молитвы,

Kesin bi şey var, bu dünyadan ümidi kesmiş ah

Явно что-то не так, она потеряла надежду на этот мир, ах.

Büyüyeceksin ve reklam izliyceksin

Ты вырастешь и будешь смотреть рекламу,

Reklamlarda gördüklerini sen de istiyceksin

Ты захочешь то, что увидишь в рекламе,

Sonra aklın ercek, kaçış arıycaksın

Потом твой разум окрепнет, ты будешь искать спасения,

Kafan öyle güzel olcak kımıldamicaksın

Твоя голова будет так хороша, что ты не сможешь шелохнуться.

Okulda sıkılcaksın, camide sıkılcaksın

Тебе будет скучно в школе, тебе будет скучно в мечети,

Büyük şehirden ürküp mahallende tıkılcaksın

Ты будешь бояться большого города и застрянешь в своем районе,

Ve bir gün "Dünya", diyceksin, "adaletin batsın!"

И однажды ты скажешь: "Мир, провались ты пропадом со своей справедливостью!",

"Dünya", diceksin, "adaletin batsın!"

"Мир, провались ты пропадом со своей справедливостью!"

Sandıklarda annenin genç kızlık hayalleri

В сундуках девичьи мечты твоей матери,

Nerede yaşarsan yaşa unutma mahalleni!

Где бы ты ни жил, не забывай свой район!

Sandıklarda annenin genç kızlık hayalleri

В сундуках девичьи мечты твоей матери,

Nerede yaşarsan yaşa unutma mahalleni!

Где бы ты ни жил, не забывай свой район!

Şehir merkezi evine 50 dakika

До центра города 50 минут от твоего дома,

Sen de gidip görceksin bir gün ve beynin acıycak

Однажды ты пойдешь туда, увидишь и твой мозг взорвется,

Utancan ayakkabından (Utancan), o saçlarından

Ты будешь стыдиться своей обуви (стыдиться), своих волос,

Utancan rengi solmuş el örmesi kazaklarından

Ты будешь стыдиться своих выцветших вязаных свитеров.

Şimdi esas konuya gelelim, eğer sen de hazırsan

Теперь перейдем к сути, если ты готов,

Yaşııycaksın sabırla, tükenmez bii kahırla

Ты будешь жить терпеливо, с бесконечной тоской,

Sen yeryüzünün lanetlisi, ister hayallerle boğul

Ты проклятый этой земли, можешь утонуть в мечтах,

İstersen de şanlı kavgan için hazırlan

Или приготовься к своей славной борьбе.

Yaşamak bizim için değil bi dokunaklı şarkı

Жизнь для нас — не трогательная песня,

Kader denen bokla bi gün oluca'z mutabık

Однажды мы смиримся с этим дерьмом, называемым судьбой,

Göğsümüz sıkışmış, yolumuz karanlık

Наши груди сжаты, наш путь темен,

Aydınlığımız öfkemiz ve evet çok uzattık artık

Наш свет — это наша ярость, и да, мы затянули.

Bebek (Bebek), büyüdüğünde iki seçenek olcak

Малыш (Малыш), когда ты вырастешь, у тебя будет два варианта,

Ya sokaklarda çürüyeceksin, bu yetenek sormaz

Либо ты сгниешь на улицах, талант тут не спрашивают,

Ya okuyacaksın hakkın için en asil biçimde

Либо ты будешь учиться ради своего права самым благородным образом,

Devrim, şehre senin gri kenar mahallenden doğcak

Революция родится в городе, из твоего серого района на окраине.

Büyüyeceksin ve reklam izliyceksin

Ты вырастешь и будешь смотреть рекламу,

Reklamlarda gördüklerini sen de istiyceksin

Ты захочешь то, что увидишь в рекламе,

Sonra aklın ercek, kaçış arıycaksın

Потом твой разум окрепнет, ты будешь искать спасения,

Kafan öyle güzel olcak kımıldamicaksın

Твоя голова будет так хороша, что ты не сможешь шелохнуться.

Okulda sıkılcaksın, camide sıkılcaksın

Тебе будет скучно в школе, тебе будет скучно в мечети,

Büyük şehirden ürküp mahallende tıkılcaksın

Ты будешь бояться большого города и застрянешь в своем районе,

Ve bir gün "Dünya", diyceksin, "adaletin batsın!"

И однажды ты скажешь: "Мир, провались ты пропадом со своей справедливостью!",

"Dünya", diceksin, "adaletin batsın!"

"Мир, провались ты пропадом со своей справедливостью!"

Büyüyeceksin ve reklam izliyceksin

Ты вырастешь и будешь смотреть рекламу,

Reklamlarda gördüklerini sen de istiyceksin

Ты захочешь то, что увидишь в рекламе,

Sonra aklın ercek, kaçış arıycaksın

Потом твой разум окрепнет, ты будешь искать спасения,

Kafan öyle güzel olcak kımıldamicaksın

Твоя голова будет так хороша, что ты не сможешь шелохнуться.

Okulda sıkılcaksın, camide sıkılcaksın

Тебе будет скучно в школе, тебе будет скучно в мечети,

Büyük şehirden ürküp mahallende tıkılcaksın

Ты будешь бояться большого города и застрянешь в своем районе,

Ve bir gün "Dünya", diyceksin, "adaletin batsın!"

И однажды ты скажешь: "Мир, провались ты пропадом со своей справедливостью!",

"Dünya", diceksin, "adaletin batsın!"

"Мир, провались ты пропадом со своей справедливостью!"

Çağrı Sinci - Bebek

Текст и перевод песни Çağrı Sinci - Bebek

Альбом