Текст и перевод песни Çağrı Sinci - Masum

Masum

Napıyodun o saatte orda?
Geziyodum
Gezecek başka yer bulamadın mı lan?
Nerde geziyim bir dahaki sefere?
Anlat, uzatma anlat

Hayatın karanlıkta başladığı bi caddedeydim
İşim yoktu bütün seçimlerim rastgeleydi
Yüzüm maskeliydi, yalnız aynalarda görünürdü
Maskem, o zamanlar yok gibiydim

Kafam bok gibiydi, gözüm kamaşırdı
Benim için insan üstündeki çamaşırdı
Yani değersizdi, yani pahasızdı
Bu düşüncemi belli etmemeye çalışırdım

Durum karışık, ben duruma alışıktım
Yoksunlukla tanışık, öfkeyle barışıktım
O zamanlar İkiçeşmelik'te takılırdık
Niye Kıbrıs şehitleri bize fazla yakışıklı

Herhangi bi caddeye döndüm, ilk kez orda
Gördüm onu ya kafası çok güzel ya da gözü kördü
Ana avrat sövdü, bi balkonun önünde
İşte o kadın, o gece, o sokakta öldü

Niye kaçmadın lan olay yerinden?
Ne diye bekliyodun kadının başında
Senden başka kimse yoktu mahallede
Tanıyo muydun lan yoksa kadını?

Her adama fıs sigara verilmez, demişti bi kardeşim
Abi zaman gelir başa bela olur
Bayılmazsa bi psikopat kadın ya da erkek
Mevzu yapar bedavadan gider malın heba olur

Kim mesela, dedim Travesti Nehir dedi
Onun sigarası özel, ayrı yerden gelir
Ulan ne yapabilir ki dedim tek başına
Abi dedi öyle deme böylesinden her şey beklenir

Şimdi buna benzer bi durumdu sanki
Karşımdaki teyze baya ihtiyar bi junkie
Öldürülme ihtimali kafasında baki
Cinnet geçirmiş yarım kaldığında tatil

Tiyatroya gitmemiştim epey yoktu vaktim
Şimdi sokak sahne sanki 250 santim
Mesafemde oynanan bi oyun varken hem de
Böylesine gerçek ne yapsaydım kaçsam mıydı yani? Saçma

Kadın 13 yerinden bıçaklanmış
Cinayet silahı da olay yerinde
Kim yaptı lan sen yapmadıysan?
Tarif et bakalım

Ne oldu bilmiyorum birden bire kesildi sesi
13 yerinden mi bıçaklanmış sen emin misin?
O esnada saklanıyodum hissetmiştim kimdi
Bıçaklayan bilmiyorum hafızamda yok kesin bişi

Bikaç dakika önce canlı kanlı bi insanken
Şimdi maket gibi uzanmıştı yere sersefil
Ölüm dediğin elektrik kesintisi
Dedim kendime bi an len sen neyin peşindesin?

Eskiden insandı kadın şimdi çöptü
Bozulmuş bi cihaz gibiydi yani bitti ömrü
Ben hiç ölü görmemiştim etkilendim alamadım gözlerimi
Ne var yani sanki suç mu gördüğüm?

Hayatın anlamını anlamama saniyeler vardı
Geldiniz, aydınlanma ayinimi böldünüz
En az sizin kadar masumum ben
En az sizin kadar masumum ben, gözünüzle gördünüz

Sanmayın ki sözlerimde en küçük yalan var
Ama ben de bilmiyorum neden ellerimde kan var

Невинный

Что ты делал в то время там?
Гулял.
Другого места для прогулки не нашёл, что ли?
Где мне гулять в следующий раз?
Рассказывай, да не тяни.

Я был на улице, где жизнь начинается во тьме.
У меня не было работы, все мои выборы были случайны.
Моё лицо было в маске, я видел себя только в зеркалах.
С маской я был словно невидимка.

У меня была каша в голове, глаза слезились.
Для меня человек был всего лишь одеждой, которую он носит.
То есть, ничего не стоящим, бесполезным.
Я старался не показывать своих мыслей.

Ситуация была запутанной, но я к этому привык.
Я был знаком с лишениями, в мире с гневом.
В то время мы тусовались в Икичешмелике.
Почему павшие на Кипре кажутся нам такими красивыми?

Я свернул на какую-то улицу, впервые там.
Увидел её, или она была сильно пьяна, или слепа.
Она крыла всех последними словами перед балконом.
Именно эта женщина, в ту ночь, на той улице умерла.

Почему ты не убежал с места происшествия?
Чего ты ждал, стоя над женщиной?
Кроме тебя, никого не было в округе.
Ты что, знал эту женщину?

Не каждому дают самокрутку с травкой, сказал один мой друг.
Брат, со временем это может стать проблемой.
Если не упадёт в обморок какая-нибудь психопатка или псих,
Раздует из мухи слона, и всё твоё добро пропадёт.

Кто, например? - спросил я. Травести Нехир, - ответил он.
Её самокрутки особенные, из другого места.
Да что она может сделать одна? - сказал я.
Брат, - сказал он, - не говори так, от таких можно ожидать чего угодно.

Сейчас ситуация была похожа.
Тётка передо мной была старой наркоманкой.
Вероятность быть убитой для неё была постоянной.
Она словно сорвалась, когда её отпуск был прерван.

Я давно не был в театре, не было времени.
Теперь улица - сцена, 250 сантиметров.
Передо мной разыгрывалась настоящая пьеса.
Такая реалистичная, что мне делать? Убежать? Глупо.

Женщина получила 13 ножевых ранений.
Орудие убийства тоже на месте преступления.
Кто это сделал, если не ты?
Опиши-ка его.

Не знаю, что случилось, вдруг её голос оборвался.
13 ножевых? Ты уверен?
Я прятался в тот момент, почувствовал, кто это был.
Кто ударил ножом, не знаю, точно ничего не помню.

Всего несколько минут назад она была живым человеком.
А теперь лежала на земле, как манекен, жалкая.
Смерть - это как отключение электричества.
Сказал я себе, задумавшись, чего ты добиваешься?

Раньше эта женщина была человеком, теперь мусор.
Как сломанный прибор, её жизнь закончилась.
Я никогда не видел мёртвых, был потрясён, не мог отвести глаз.
Что такого? Разве это преступление - видеть?

Мне оставались секунды до понимания смысла жизни.
Вы пришли и прервали мой обряд просветления.
Я невиновен, как и вы.
Я невиновен, как и вы, вы сами всё видели.

Не думайте, что в моих словах есть хоть капля лжи.
Но я и сам не знаю, почему у меня на руках кровь.