Текст и перевод песни Çelik - Acil Durum

Acil Durum

Yürüyoruz adım adım
Vatan bizim, toprak bizim
Gayri artık canımıza yetti
Yeter, yeter, yeter
Neler oluyor bu memlekette
Dur diyecek kimse yok mu sizce
Kurban olayım uyanın artık
Ne demisti atatürk dinle:
"Vatana ihanet edenler olur
Hatta şahsına kullanan bile
Işte bu şerait içinde bile
Vatan, millet herkes el ele"
Bu bir ankara havasıdır
Yolu ankara′dan geçenler anlar
Bir "yurtcu" bunları söylerse
Bilin ki acil durum demektir
Bakışına kem göz baktırmam
Emanetine hiyanet edemem
Ileri diyen elleri öperim
Yere indirtmem
Milleti hortumlayanlarla
Toplantı yapan iş birlikçiler
Millet acından ölürken
Bana ne deyip oturan kalpsizler
"Temiz toplum" diye delirenler
Inanın toplum tertemizdir
Temiz toplumu kirletenler
Siyasetin densizleridir
"Burasi türkiye" buradan çıkıs var
çıkısı tıkayan çıkarcılar var
Atatürk'ün yaptığını yap
Bak nasıl açılır bütün çıkışlar
Bu bir acil durumdur
Acil durum acil demektir
Acil duruma seyirci kalmak
Ataturk′u reddetmektir
Bakışına kem göz baktırmam
Emanetine hiyanet edemem
Ileri diyen elleri öperim
Yere indirtmem
Ataturk insan olmak demektir
Insan olmak bir yüceliktir
Dürüst, saygılı, zeki, arayıcı
Bu adamı bul yırttın demektir
Ne kul köle ne de bir çareyiz
Aklı fikri vicdanı hur
Aslanlar gibi türk genciyiz
Aslanlar gibi turk genciyiz
Koleligi kaldıramayan sistemi
Ta kökünden reddederiz
Ne seçilmiş havariyiz, ne elitin serçeyiz
Sabıka dosyası kabarık olan adama
ödül veren zihniyetle
Nereye kadar gider bu memleket
Budur zulüm budur eziyet
Bakışına kem göz baktırmam
Emanetine hiyanet edemem
Ileri diyen elleri öperim
Yere indirtmem
Azınlıklar hep kazandı,
Coğunluklar hep kaybetti
Hani haklar herkes içindi
Secilmiş yoktu herkes eşitti
Ben atatürk evladıyım
Bu şartlarda birinci vazifem
Yaşamak yaşatmak atatürk'ü
Muhtaç olduğum şifre
Atatuürk, atatürk, atatürk

Situation d'urgence

Nous marchons pas à pas
La patrie est à nous, le territoire est à nous
Ça suffit maintenant, nous en avons assez
Assez, assez, assez
Que se passe-t-il dans ce pays ?
N'y a-t-il personne qui dise stop ?
Je vous en prie, réveillez-vous enfin
Que disait Atatürk, écoute :
"Il y aura des gens qui trahiront leur patrie
Et même qui l'utiliseront à des fins personnelles
Dans de telles circonstances
"Patrie, nation, tout le monde doit être uni"
C'est un air d'Ankara
Ceux qui passent par Ankara comprendront
Si une personne "patriote" dit ces paroles
Sachez que c'est une situation d'urgence
Je ne laisserai pas un regard malveillant te fixer
Je ne trahirai pas ta confiance
J'embrasse les mains qui indiquent le chemin
Je ne les laisserai pas tomber
Avec ceux qui pillent le peuple
Et les collaborateurs qui font des réunions
Alors que le peuple meurt de faim
Les sans-cœur qui disent "Je m'en fiche" et restent assis
"Une société propre", disent-ils et deviennent fous
Crois-moi, la société est très propre
Ceux qui salissent la société propre
Sont les imposteurs de la politique
"C'est la Turquie", il y a une sortie
Ceux qui bloquent la sortie sont des profiteurs
Fais ce qu'a fait Atatürk
Regarde comment toutes les sorties s'ouvriront
C'est une situation d'urgence
Situation d'urgence signifie urgent
Rester spectateur d'une situation d'urgence
C'est rejeter Atatürk
Je ne laisserai pas un regard malveillant te fixer
Je ne trahirai pas ta confiance
J'embrasse les mains qui indiquent le chemin
Je ne les laisserai pas tomber
Être un homme, c'est être Atatürk
Être un homme est une noblesse
Honnête, respectueux, intelligent, chercheur
Trouve cet homme et tu seras sauvé
Nous ne sommes ni des esclaves ni enchaînés
Notre esprit, nos pensées et notre conscience sont libres
Nous sommes des jeunes Turcs, comme des lions
Nous sommes des jeunes Turcs, comme des lions
Le système qui ne supporte pas l'esclavage
Nous le rejetons complètement
Nous ne sommes ni des apôtres élus ni des oiseaux de l'élite
À l'homme au lourd casier judiciaire
à qui on donne une récompense
Jusqu'où ira ce pays ?
C'est cela la cruauté, c'est cela l'oppression
Je ne laisserai pas un regard malveillant te fixer
Je ne trahirai pas ta confiance
J'embrasse les mains qui indiquent le chemin
Je ne les laisserai pas tomber
Les minorités ont toujours gagné
Les majorités ont toujours perdu
Les droits étaient pour tout le monde
Il n'y avait pas d'élus, tout le monde était égal
Je suis un fils d'Atatürk
Dans ces conditions, mon premier devoir
Est de vivre et de faire vivre Atatürk
Le mot de passe dont j'ai besoin
Atatürk, Atatürk, Atatürk