Текст и перевод песни Çelik - Ah Yar

Ah Yar

Nasıl yapsam, nasıl etsem?
Size nasıl söylesem? Âşık oldum size yâr
"Aşkım" desem, "Canım" desem
Size nasıl söylesem? Hiç görmedim ki böyle yâr

Kırıldı kolum kanadım
Kalmadı dizde derman
Kime deyim hâlimi?
Anlamaz başkası yârdan

Ah yâr
Ah yâr, of yâr
Ah güzel yâr
Sizden bana yâr olmaz mı?

Ah yâr
Ah yâr, of yâr
Ah güzel yâr
Sizden bana yâr olmaz mı?

Yoruldum, yoruldum artık
Bu soruları sormaktan
Yaş geldi, geçiyor bak
Bir haber yok mu hâlâ yârdan?

Yoruldum, ne çok yoruldum
"Bu kaçıncı yorulmalar?" diye ne olur bana sorma
Âşık oldum, âşık oldum
"Oldun da ne oldu?" diye ne olur bana sorma

Kırıldı kolum kanadım
Kalmadı dizde derman
Kime deyim hâlimi?
Anlamaz başkası yârdan

Ah yâr
Ah yâr, of yâr
Ah güzel yâr
Sizden bana yâr olmaz mı?

Ah yâr
Ah yâr, of yâr
Ah güzel yâr
Sizden bana yâr olmaz mı?

Yoruldum, yoruldum artık
Bu soruları sormaktan
Yaş geldi, geçiyor bak
Bir haber yok mu hâlâ yârdan?

Ah yâr
Ah yâr, of yâr
Ah güzel yâr
Sizden bana bi′ yâr olmaz mı?

Ah yâr
Ah yâr, of yâr
Ah güzel yâr
Sizden bana bi' yâr olmaz mı?

Yâr olmaz mı? Yâr olmaz mı?
Yâr olmaz mı? Yâr ol...

Ah Yar

Comment faire, comment dire ?
Comment te le dire ? Je suis amoureux de toi, ma bien-aimée.
"Mon amour" si je dis, "Ma vie" si je dis,
Comment te le dire ? Je n'ai jamais vu une telle bien-aimée.

Mon bras et mes ailes sont brisés.
Il ne reste plus de force dans mes genoux.
A qui puis-je dire mon sort ?
Personne ne comprendra, sauf ma bien-aimée.

Ah, ma bien-aimée.
Ah, ma bien-aimée, oh, ma bien-aimée.
Ah, ma belle bien-aimée.
Tu ne seras pas ma bien-aimée ?

Ah, ma bien-aimée.
Ah, ma bien-aimée, oh, ma bien-aimée.
Ah, ma belle bien-aimée.
Tu ne seras pas ma bien-aimée ?

Je suis fatigué, je suis fatigué maintenant.
De poser ces questions.
Le temps passe, regarde.
Pas de nouvelles de ma bien-aimée ?

Je suis fatigué, tellement fatigué.
Ne me demande pas "Combien de fois t'es-tu fatigué ?"
Je suis amoureux, je suis amoureux.
Ne me demande pas "Tu l'es, et alors ?"

Mon bras et mes ailes sont brisés.
Il ne reste plus de force dans mes genoux.
A qui puis-je dire mon sort ?
Personne ne comprendra, sauf ma bien-aimée.

Ah, ma bien-aimée.
Ah, ma bien-aimée, oh, ma bien-aimée.
Ah, ma belle bien-aimée.
Tu ne seras pas ma bien-aimée ?

Ah, ma bien-aimée.
Ah, ma bien-aimée, oh, ma bien-aimée.
Ah, ma belle bien-aimée.
Tu ne seras pas ma bien-aimée ?

Je suis fatigué, je suis fatigué maintenant.
De poser ces questions.
Le temps passe, regarde.
Pas de nouvelles de ma bien-aimée ?

Ah, ma bien-aimée.
Ah, ma bien-aimée, oh, ma bien-aimée.
Ah, ma belle bien-aimée.
Tu ne seras pas ma bien-aimée ?

Ah, ma bien-aimée.
Ah, ma bien-aimée, oh, ma bien-aimée.
Ah, ma belle bien-aimée.
Tu ne seras pas ma bien-aimée ?

Tu ne seras pas ma bien-aimée ? Tu ne seras pas ma bien-aimée ?
Tu ne seras pas ma bien-aimée ? Tu seras...