Текст и перевод песни Çelik - Aşk-ı Ferman

Aşk-ı Ferman

Yalan, yalan her sözün gibi bu da yalan
Yalan, yalan herşeyin gibi bu da yalan
Sevap mı bilmem sevdik yeminler ettik
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Günah mı bilmem sevdik yeminler ettik
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Ayıp mı bilmem başkasını sevsem bile
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Aşk yemini kutsaldır, bilsen de bilmesen de
Gün gelir aşk biter ama aşk yemini kutsaldır
Ne aşkın kanunu yazılır yeniden
Ne de aşkı arayan adamın kanun yazacak hali kalır
Aşk biter geriye bir çift söz kalır
Seven ve terk eden
Terk eden hemen birini bulur kendine
Unutur yeminini
Seven ise yığıltr kalır öylece
Aşkına mı yansın derdine mi
Aşk adamı yakar yakar kül eder
Kafan dumanlı olur
Tüter de tüter
Hem yanarsın dumanın tüter, hem de yarin kokusu burnunda tüter
Terk eden pişman olur geri döner
Senin gibisini bulamadım der. dertliyim soran yok dermanımı
Okuyan yok gözümdeki aşk fermanını
Yalan, yalan her sözün gibi bu da yalan
Yalan, yalan herşeyin gibi bu da yalan
Sevap mı bilmem sevdik yeminler ettik
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Günah mı bilmem sevdik yeminler ettik
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Ayıp mı bilmem başkasını sevsem bile
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Bilirsin ki o gözler bir baktı, senin canını aldı
Yüreğin yanar biçare ölürsün, yoluna ölürsün
İstersin ki bir daha alsın canını, ama ya giderse
Kara kara düşünürsün o bir yalancı diye
İçin deli gibi onu ister ama o başkasını sevdi
Bilirsin ki yürümez artık sevse de sevmese de
Yaa. İşte aşk yemini böyledir çarpar adamı
Seven bir yana gider, terk eden bir yana
Ama aşk yemini kutsaldır bilsen de bilmesen de
Yalan, yalan hersözün gibi bu da yalan
Yalan, yalan herşeyin gibi bu da yalan
Sevap mı bilmem sevdik yeminler eî tik
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Günah mı bilmem sevdik yeminler ettik
Ayıp mı bilmem başkasını sevsem bile
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Dönen dönsün dönmem yeminimden

Love's Decree

All your words are lies, every last one
Everything you say is a lie, like everything else
I don't know if it's a sin, but we loved and we swore
Let whoever wants to break their vow, I won't
I don't know if it's a sin, but we loved and we swore
Let whoever wants to break their vow, I won't
I don't know if it's shameful, even if I loved someone else
Let whoever wants to break their vow, I won't
A vow of love is sacred, whether you know it or not
Love may end, but a vow of love is sacred
Love's laws can't be rewritten
And a man searching for love has no time for writing laws
When love ends, only words remain
The lover and the one who leaves
The one who leaves quickly finds another
And forgets their vow
But the lover is left broken
Should they mourn their love or their fate?
Love burns and consumes
Your mind becomes hazy
And it burns and burns
You burn and your smoke rises, and the scent of your love lingers
The one who leaves regrets it and returns
They say, "I couldn't find anyone like you. I'm heartbroken and no one cares."
No one reads the decree of love in my eyes
All your words are lies, every last one
Everything you say is a lie, like everything else
I don't know if it's a sin, but we loved and we swore
Let whoever wants to break their vow, I won't
I don't know if it's a sin, but we loved and we swore
Let whoever wants to break their vow, I won't
I don't know if it's shameful, even if I loved someone else
Let whoever wants to break their vow, I won't
You know how it is when those eyes look at you
Your heart burns, you suffer, you would die for them
You wish they would take your life again, but what if they leave?
You fear they are a liar
Your heart aches for them, but they love someone else
You know it's over, whether they love you or not
Yes, that's what a vow of love is like
The lover goes one way, the one who leaves goes another
But a vow of love is sacred, whether you know it or not
All your words are lies, every last one
Everything you say is a lie, like everything else
I don't know if it's a sin, but we loved and we swore
Let whoever wants to break their vow, I won't
I don't know if it's a sin, but we loved and we swore
I don't know if it's shameful, even if I loved someone else
Let whoever wants to break their vow, I won't
Let whoever wants to break their vow, I won't