Текст и перевод песни Çelik - Aşk-ı Ferman

Aşk-ı Ferman

Yalan, yalan her sözün gibi bu da yalan
Yalan, yalan herşeyin gibi bu da yalan
Sevap mı bilmem sevdik yeminler ettik
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Günah mı bilmem sevdik yeminler ettik
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Ayıp mı bilmem başkasını sevsem bile
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Aşk yemini kutsaldır, bilsen de bilmesen de
Gün gelir aşk biter ama aşk yemini kutsaldır
Ne aşkın kanunu yazılır yeniden
Ne de aşkı arayan adamın kanun yazacak hali kalır
Aşk biter geriye bir çift söz kalır
Seven ve terk eden
Terk eden hemen birini bulur kendine
Unutur yeminini
Seven ise yığıltr kalır öylece
Aşkına mı yansın derdine mi
Aşk adamı yakar yakar kül eder
Kafan dumanlı olur
Tüter de tüter
Hem yanarsın dumanın tüter, hem de yarin kokusu burnunda tüter
Terk eden pişman olur geri döner
Senin gibisini bulamadım der. dertliyim soran yok dermanımı
Okuyan yok gözümdeki aşk fermanını
Yalan, yalan her sözün gibi bu da yalan
Yalan, yalan herşeyin gibi bu da yalan
Sevap mı bilmem sevdik yeminler ettik
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Günah mı bilmem sevdik yeminler ettik
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Ayıp mı bilmem başkasını sevsem bile
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Bilirsin ki o gözler bir baktı, senin canını aldı
Yüreğin yanar biçare ölürsün, yoluna ölürsün
İstersin ki bir daha alsın canını, ama ya giderse
Kara kara düşünürsün o bir yalancı diye
İçin deli gibi onu ister ama o başkasını sevdi
Bilirsin ki yürümez artık sevse de sevmese de
Yaa. İşte aşk yemini böyledir çarpar adamı
Seven bir yana gider, terk eden bir yana
Ama aşk yemini kutsaldır bilsen de bilmesen de
Yalan, yalan hersözün gibi bu da yalan
Yalan, yalan herşeyin gibi bu da yalan
Sevap mı bilmem sevdik yeminler eî tik
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Günah mı bilmem sevdik yeminler ettik
Ayıp mı bilmem başkasını sevsem bile
Dönen dönsün dönmem yeminimden
Dönen dönsün dönmem yeminimden

Указ любви

Ложь, ложь, как и каждое твое слово, это тоже ложь
Ложь, ложь, как и всё в тебе, это тоже ложь
Грех ли, не знаю, любили, клялись друг другу
Пусть другие меняют свои решения, я от своей клятвы не отступлюсь
Благо ли, не знаю, любили, клялись друг другу
Пусть другие меняют свои решения, я от своей клятвы не отступлюсь
Стыдно ли, не знаю, даже если полюблю другую
Пусть другие меняют свои решения, я от своей клятвы не отступлюсь
Клятва любви священна, знаешь ты это или нет
Придет день, любовь пройдет, но клятва любви священна
Ни закон любви не перепишешь заново
Ни у ищущего любви не останется сил писать законы
Любовь проходит, остается лишь пара слов
Любящий и бросивший
Бросивший сразу находит себе другую
Забывает свою клятву
А любящий остается сломленным
Сгореть ли ему от любви или от боли?
Любовь сжигает человека, превращает в пепел
Голова в дыму
Дымит и дымит
И горишь ты, и дым твой струится, и запах твой любимой все еще в носу
Бросивший раскаивается, возвращается
Говорит: "Не нашел никого, как ты. Мне плохо, никто не может меня исцелить"
Никто не читает указ любви в моих глазах
Ложь, ложь, как и каждое твое слово, это тоже ложь
Ложь, ложь, как и всё в тебе, это тоже ложь
Грех ли, не знаю, любили, клялись друг другу
Пусть другие меняют свои решения, я от своей клятвы не отступлюсь
Благо ли, не знаю, любили, клялись друг другу
Пусть другие меняют свои решения, я от своей клятвы не отступлюсь
Стыдно ли, не знаю, даже если полюблю другую
Пусть другие меняют свои решения, я от своей клятвы не отступлюсь
Знаешь, те глаза лишь взглянули - и забрали твою душу
Сердце горит, бедняга, ты умираешь, умираешь на своем пути
Хочешь, чтобы она снова забрала твою душу, но что, если она уйдет?
Думаешь мрачные мысли, что она лгунья
Душа безумно хочет ее, но она полюбила другого
Знаешь, что это больше не сработает, любит она или нет
Даа... Вот такая клятва любви, бьет человека наповал
Любящий идет в одну сторону, бросивший - в другую
Но клятва любви священна, знаешь ты это или нет
Ложь, ложь, как и каждое твое слово, это тоже ложь
Ложь, ложь, как и всё в тебе, это тоже ложь
Грех ли, не знаю, любили, клялись друг другу
Пусть другие меняют свои решения, я от своей клятвы не отступлюсь
Благо ли, не знаю, любили, клялись друг другу
Стыдно ли, не знаю, даже если полюблю другую
Пусть другие меняют свои решения, я от своей клятвы не отступлюсь
Пусть другие меняют свои решения, я от своей клятвы не отступлюсь