Текст и перевод песни Çelik - Kibritçi Kız

Kibritçi Kız

Ben sigaran değilim ki, dudaklarında söndür beni
Bir kibrit çak, kalbimi yak, söndür at yere, ez geç beni
Bir nefes çek, üfür ruhuma, can ver bana, yaşat beni
Her nefeste derin derin, bir öldür bir dirilt, güldür beni
Tam şu anda, tam önünde, ölürüm inan emret yeter
Tam şu anda, tam önünde, ölürüm inan emret yeter
Duman altında kaldım, göz gözü görmüyor
Kalp gözü ver Allah′ım, can buna dayanmıyor
Duman altında kaldım, göz gözü görmüyor
Kalp gözü ver Allah'ım, can buna dayanmıyor
Ben kibritçi kız değilim ki, aşk ateşi sönünce çağır beni
Bir kibrit çak, kalbimi yak, söndür at yere, ez geç beni
Sen istersen her şey biter, her şeyi boş ver, sen gel yeter
İsmin yeter, cismin yeter, seslen yeter, emret yeter
Tam şu anda, tam önünde, ölürüm inan emret yeter
Tam şu anda, tam önünde, ölürüm inan emret yeter
Duman altında kaldım, göz gözü görmüyor
Kalp gözü ver Allah′ım, can buna dayanmıyor
Duman altında kaldım, göz gözü görmüyor
Kalp gözü ver Allah'ım, can buna dayanmıyor

La fille aux allumettes

Je ne suis pas une cigarette, tu ne peux pas m'éteindre sur tes lèvres
Allume une allumette, brûle mon cœur, éteins-la et jette-la par terre, écrase-moi
Prends une inspiration, souffle sur mon âme, donne-moi la vie, fais-moi vivre
À chaque inspiration, profondément, tue-moi, ramène-moi à la vie, fais-moi rire
En ce moment, juste devant toi, je mourrais, crois-moi, ordonne-le juste
En ce moment, juste devant toi, je mourrais, crois-moi, ordonne-le juste
Je suis sous la fumée, je ne vois plus rien
Donne-moi un cœur qui voit, mon âme ne le supporte plus
Je suis sous la fumée, je ne vois plus rien
Donne-moi un cœur qui voit, mon âme ne le supporte plus
Je ne suis pas la fille aux allumettes, tu ne m'appelles pas quand le feu de l'amour s'éteint
Allume une allumette, brûle mon cœur, éteins-la et jette-la par terre, écrase-moi
Si tu le veux, tout s'arrête, oublie tout, viens juste
Ton nom suffit, ton corps suffit, appelle-moi, ordonne-le juste
En ce moment, juste devant toi, je mourrais, crois-moi, ordonne-le juste
En ce moment, juste devant toi, je mourrais, crois-moi, ordonne-le juste
Je suis sous la fumée, je ne vois plus rien
Donne-moi un cœur qui voit, mon âme ne le supporte plus
Je suis sous la fumée, je ne vois plus rien
Donne-moi un cœur qui voit, mon âme ne le supporte plus