Yalandan - Çelik перевод на немецкий

Yalandan

İnişlerim, çıkışlarım
Yağmurdan kaçışlarım
Çok içmişim, çok sarhoşum
İnan kendimden, yılmışım

Ara ara düşünürüm
Neydi benim iz düşümüm?
Kara sevda mıydı bu?
Bula bula beni mi buldu?

Hayatta beni hiç mi sevmedin?
Yalandan, kalbinde
Yalandan bile olsa iz yok mu?
Yaramdan, kalbinde

Birkaç kere sevmişim
Dediler; Çelik'mişim
Kusurlu, huzursuzmuşum
Ne berbat bir şeymişim

Ara ara düşünürüm
Kimdi benim iz düşümüm?
Piyango muydu bu?
Bula bula beni mi buldu?

Hayatta, beni hiç mi sevmedin?
Yalandan, kalbinde
Yalandan bile olsa iz yok mu?
Yaramdan, kalbinde

Nur zum Schein

Mein Auf und Ab
Meine Fluchten vor dem Regen
Ich habe viel getrunken, ich bin sehr betrunken
Glaub mir, ich bin meiner selbst überdrüssig

Manchmal denke ich nach
Was war mein Sinn?
War das eine dunkle Liebe?
Musste sie ausgerechnet mich finden?

Im Leben, hast du mich denn nie geliebt?
Nur zum Schein, in deinem Herzen
Gibt es nicht mal zum Schein eine Spur?
Von meiner Wunde, in deinem Herzen

Ein paar Mal habe ich geliebt
Sie sagten; ich sei aus Stahl
Ich sei fehlerhaft, ruhelos gewesen
Was für ein schrecklicher Mensch ich war

Manchmal denke ich nach
Wer war mein Gegenstück?
War das eine Lotterie?
Musste sie ausgerechnet mich finden?

Im Leben, hast du mich denn nie geliebt?
Nur zum Schein, in deinem Herzen
Gibt es nicht mal zum Schein eine Spur?
Von meiner Wunde, in deinem Herzen