Aglayamazsin - Çiğdem Erken перевод на немецкий

Aglayamazsin

Dört bir yanın sarılmış, kurtulamazsın
Dağlar delmiş su olsan çağlayamazsın
Alevler sarsa da derya deniz yanamazsın
Erenler söylemiş dört kitapsın anlayamazsın, kavrayamazsın

Solmuş yüzün gün olur tanıyamazsın
Göçmüş gitmiş umutsun varılamazsın
Ferhat oldun Şirin'e sarılamazsın
Şirin söyler ama sen söyleyemezsin, söylenemezsin

Masal olsan okursun, yazılamazsın
Yemin gibi kutsalsın, bozulamazsın
Duaydın, gerçek oldun, toprak olsan yatılamazsın
Kaçarsan bugünden, hafızandan kurtulamazsın, kurtaramazsın

Küstün gibi susarsın unutamazsın
Yorgun düştün yerin yok dinlenemezsin
Canlar kavuşur, son bir canın barışamazsın
Âşık avunur sazıyla, avunamazsın
Âşık soyunur sazıyla, soyunamazsın
Âşık ağlaşır sazıyla, ağlayamazsın
Ağlayamazsın.

Du kannst nicht weinen

Du bist von allen Seiten umzingelt, kannst nicht entkommen
Selbst wenn du Berge durchbrichst und zu Wasser wirst, kannst du nicht tosen
Selbst wenn dich Flammen umhüllen und du ein Ozean bist, kannst du nicht brennen
Die Weisen haben gesprochen, du bist wie vier Bücher, die du nicht verstehen, nicht begreifen kannst

Dein verblasstes Gesicht wirst du eines Tages nicht wiedererkennen
Du bist eine entschwundene Hoffnung, unerreichbar
Du bist wie Ferhat, der Şirin nicht umarmen kann
Şirin spricht, aber du kannst nicht sprechen, du bleibst stumm

Wärst du ein Märchen, würde man dich lesen, aber du kannst nicht geschrieben werden
Du bist heilig wie ein Schwur, unantastbar
Du warst ein Gebet, wurdest Wirklichkeit, selbst wenn du Erde wärst, könnte man nicht auf dir ruhen
Wenn du vor dem Heute fliehst, kannst du deiner Erinnerung nicht entkommen, du kannst dich nicht retten

Du schweigst, als wärst du beleidigt, kannst nicht vergessen
Du bist erschöpft, hast keinen Ort, kannst dich nicht ausruhen
Seelen finden zusammen, nur deine einsame Seele kann sich nicht versöhnen
Der Liebende findet Trost in seiner Saz, du kannst keinen Trost finden
Der Liebende entblößt sich mit seiner Saz, du kannst dich nicht entblößen
Der Liebende weint mit seiner Saz, du kannst nicht weinen
Du kannst nicht weinen.