Текст и перевод песни Çiğdem Erken - Aglayamazsin

Aglayamazsin

Dört bir yanın sarılmış, kurtulamazsın
Dağlar delmiş su olsan çağlayamazsın
Alevler sarsa da derya deniz yanamazsın
Erenler söylemiş dört kitapsın anlayamazsın, kavrayamazsın

Solmuş yüzün gün olur tanıyamazsın
Göçmüş gitmiş umutsun varılamazsın
Ferhat oldun Şirin'e sarılamazsın
Şirin söyler ama sen söyleyemezsin, söylenemezsin

Masal olsan okursun, yazılamazsın
Yemin gibi kutsalsın, bozulamazsın
Duaydın, gerçek oldun, toprak olsan yatılamazsın
Kaçarsan bugünden, hafızandan kurtulamazsın, kurtaramazsın

Küstün gibi susarsın unutamazsın
Yorgun düştün yerin yok dinlenemezsin
Canlar kavuşur, son bir canın barışamazsın
Âşık avunur sazıyla, avunamazsın
Âşık soyunur sazıyla, soyunamazsın
Âşık ağlaşır sazıyla, ağlayamazsın
Ağlayamazsın.

Aglayamazsin

All around you are surrounded, you can't get away
Even if you were water, having broken through the mountains, you couldn't flow
Even if flames engulfed you and you were a sea, you couldn't burn
The wise have said you are the four books, you can't understand or grasp it

Your face has wilted, one day you won't recognize it
Your hope is gone, you can't reach it
You have become Farhat, you can't hold onto Shirin
Shirin says it, but you can't say it, you can't tell it

If you were a fairy tale, you would be read, but you couldn't be written
You are as sacred as an oath, you can't be broken
You were a prayer, you became real, if you were dirt, you couldn't be laid to rest
If you run away today, you can't get rid of your memory, you can't save yourself

You stay silent as if you were angry, you can't forget
You have become exhausted, you have no place to rest
Souls unite, yet one soul of yours can't find peace
The lover finds solace in his instrument, you can't find solace
The lover undresses with his instrument, you can't undress
The lover cries with his instrument, you can't cry
You can't cry.