Текст и перевод песни Çiğdem Erken - Aglayamazsin

Aglayamazsin

Dört bir yanın sarılmış, kurtulamazsın
Dağlar delmiş su olsan çağlayamazsın
Alevler sarsa da derya deniz yanamazsın
Erenler söylemiş dört kitapsın anlayamazsın, kavrayamazsın

Solmuş yüzün gün olur tanıyamazsın
Göçmüş gitmiş umutsun varılamazsın
Ferhat oldun Şirin'e sarılamazsın
Şirin söyler ama sen söyleyemezsin, söylenemezsin

Masal olsan okursun, yazılamazsın
Yemin gibi kutsalsın, bozulamazsın
Duaydın, gerçek oldun, toprak olsan yatılamazsın
Kaçarsan bugünden, hafızandan kurtulamazsın, kurtaramazsın

Küstün gibi susarsın unutamazsın
Yorgun düştün yerin yok dinlenemezsin
Canlar kavuşur, son bir canın barışamazsın
Âşık avunur sazıyla, avunamazsın
Âşık soyunur sazıyla, soyunamazsın
Âşık ağlaşır sazıyla, ağlayamazsın
Ağlayamazsın.

Tu ne peux pas pleurer

Tu es entouré de tous côtés, tu ne peux pas t'échapper
Même si tu étais de l'eau traversant les montagnes, tu ne pourrais pas te précipiter
Même si les flammes te brûlent, la mer, l'océan ne peut pas te consumer
Les héros l'ont dit, tu es quatre livres, tu ne peux pas comprendre, tu ne peux pas saisir

Ton visage fané, un jour tu ne le reconnaîtras pas
Ton espoir est parti, tu es inaccessible
Tu es devenu Ferhat, tu ne peux pas t'embrasser à Şirin
Şirin parle, mais tu ne peux pas parler, tu ne peux pas parler

Si tu étais un conte de fées, tu serais lu, tu ne pourrais pas être écrit
Tu es sacré comme un serment, tu ne peux pas être brisé
Tu étais une prière, tu es devenu réel, si tu étais de la terre, on ne pourrait pas se coucher sur toi
Si tu fuis d'aujourd'hui, tu ne peux pas échapper à ta mémoire, tu ne peux pas échapper

Tu es silencieux comme si tu étais fâché, tu ne peux pas oublier
Tu es fatigué, tu n'as pas de place, tu ne peux pas te reposer
Les âmes se rejoignent, ta dernière âme ne peut pas trouver la paix
L'amoureux se console avec le luth, il ne peut pas se consoler
L'amoureux se dévêt avec le luth, il ne peut pas se dévêtir
L'amoureux pleure avec le luth, il ne peut pas pleurer
Il ne peut pas pleurer.