Текст и перевод песни Çiğdem Erken - Aglayamazsin

Aglayamazsin

Dört bir yanın sarılmış, kurtulamazsın
Dağlar delmiş su olsan çağlayamazsın
Alevler sarsa da derya deniz yanamazsın
Erenler söylemiş dört kitapsın anlayamazsın, kavrayamazsın

Solmuş yüzün gün olur tanıyamazsın
Göçmüş gitmiş umutsun varılamazsın
Ferhat oldun Şirin'e sarılamazsın
Şirin söyler ama sen söyleyemezsin, söylenemezsin

Masal olsan okursun, yazılamazsın
Yemin gibi kutsalsın, bozulamazsın
Duaydın, gerçek oldun, toprak olsan yatılamazsın
Kaçarsan bugünden, hafızandan kurtulamazsın, kurtaramazsın

Küstün gibi susarsın unutamazsın
Yorgun düştün yerin yok dinlenemezsin
Canlar kavuşur, son bir canın barışamazsın
Âşık avunur sazıyla, avunamazsın
Âşık soyunur sazıyla, soyunamazsın
Âşık ağlaşır sazıyla, ağlayamazsın
Ağlayamazsın.

Ты не сможешь плакать

Ты окружен со всех сторон, тебе не вырваться.
Даже если станешь водой, пробившею горы, не сможешь ты течь.
Даже если охватит пламя, как море безбрежное, не сгоришь ты.
Святые сказали: ты - четыре книги, не понять тебе, не постичь.

Настанет день, и лица своего не узнаешь.
Утраченная надежда, к которой не добраться.
Стал ты Ферхатом, но к Ширин не прикоснуться.
Ширин скажет, а ты - нет, не сможешь, не дано тебе.

Стань ты сказкой, прочитают, но не написать тебя.
Как клятва ты священен, не нарушить тебя.
Был ты мольбой, стал былью, но даже землею став, не лежать тебе спокойно.
Убежишь от сегодня, но из памяти не стереть, не спастись.

Замолчишь, словно обидевшись, но не забыть тебе.
Упал без сил, но нет места тебе для отдыха.
Души сольются, но твоя душа последняя, не найти тебе покоя.
Влюбленный уймется со своим сазом, но тебе не уняться.
Влюбленный расстанется со своим сазом, но тебе не расстаться.
Влюбленный выплачется своему сазу, но тебе не выплакаться.
Не выплакаться.