Текст и перевод песни É O Tchan - A Nova Loira Do Tchan
É,
essa
aí
é
pra
decolar,
compadre
Eh
bien,
celle-là
est
faite
pour
décoller,
mon
pote
Eu
tô
falando
do
avião
loiro
que
vem
aí!
Je
te
parle
de
l'avion
blond
qui
arrive !
É...
C'est...
(Luz)
opa
(na
passarela)
todo
mundo
abrindo
(que
lá
vem
ela)
(Lumière)
oplà
(sur
la
passerelle)
tout
le
monde
ouvre
(car
la
voilà)
(Luz)
lá
vem
ela,
lá
vem
a
loira
(na
passarela)
(Lumière)
la
voilà,
la
voilà,
la
blonde
(sur
la
passerelle)
Eu
vou
dizer
pra
vocês
(que
lá
vem
ela)
Je
vais
vous
le
dire
(car
la
voilà)
A
nova
loira
do
Tchan
La
nouvelle
blonde
du
Tchan
(É
linda,
deixa
ela
entrar)
é
demais
essa
mulher
(Elle
est
belle,
laisse-la
entrer)
elle
est
incroyable
cette
femme
(É
linda,
deixa
ela
entrar)
é
brincadeira
(Elle
est
belle,
laisse-la
entrer)
c'est
une
blague
(É
linda)
pode
crê,
compadre
(Elle
est
belle)
crois-moi,
mon
pote
A
nova
loira
do
Tchan
La
nouvelle
blonde
du
Tchan
(É
linda,
deixa
ela
entrar)
epa!
(Elle
est
belle,
laisse-la
entrer)
eh !
(É
linda,
deixa
ela
entrar)
olha
aí
que
beleza,
ó
(Elle
est
belle,
laisse-la
entrer)
regarde
comme
elle
est
belle,
oh
Ó
que
espetáculo,
ó
(é
linda)
Oh,
quel
spectacle,
oh
(elle
est
belle)
Tem
60
de
cintura
(que
gostosura)
Elle
a
60 cm
de
taille
(quelle
délicatesse)
105
de
bundinha
(que
bonitinha)
105 cm
de
fessier
(comme
elle
est
jolie)
1,70
de
altura
(ninguém
segura)
1,70 m
de
hauteur
(personne
ne
la
retient)
Mas
que
loirinha
danadinha
Mais
quelle
petite
blonde
espiègle
Danadinha
mesmo
(engraçadinha)
Espiègle
vraiment
(amusante)
Tem
60
de
cintura,
assim
mesmo
(que
gostosura)
Elle
a
60 cm
de
taille,
comme
ça
(quelle
délicatesse)
105
de
bundinha,
é
verdade
(que
bonitinha)
105 cm
de
fessier,
c'est
vrai
(comme
elle
est
jolie)
1,70
de
altura
(ninguém
segura)
1,70 m
de
hauteur
(personne
ne
la
retient)
Mas
que
loirinha
danadinha
Mais
quelle
petite
blonde
espiègle
Abre
a
roda
e
deixa
ela
entrar
Ouvre
le
cercle
et
laisse-la
entrer
(Quero
ver
a
loirinha
quebrar)
(Je
veux
voir
la
blonde
casser)
Oi,
abre
a
roda
e
deixa
ela
entrar
Hé,
ouvre
le
cercle
et
laisse-la
entrer
(Quero
ver
a
galera
pirar)
(Je
veux
voir
la
foule
devenir
folle)
Abre
a
roda
e
deixa
ela
entrar,
entra
ordinarinha
Ouvre
le
cercle
et
laisse-la
entrer,
entre,
ma
petite
(Quero
ver
a
loirinha
quebrar)
vai,
todinha
(Je
veux
voir
la
blonde
casser)
vas-y,
toute
Ê,
Abre
a
roda
e
deixa
ela
entrar
Hé,
ouvre
le
cercle
et
laisse-la
entrer
(Quero
ver
a
galera
pirar)
sabe
por
que
eu
tô
falando?
(Je
veux
voir
la
foule
devenir
folle)
tu
sais
pourquoi
je
te
dis
ça ?
Porque...
Parce
que...
Ela
é
um
aé-ré-ó-ró,
plê-á-plân,
né-ó-nó
Elle
est
un
aé-ré-ó-ró,
plê-á-plân,
né-ó-nó
(É
um
avião)
É
um
avião
(C'est
un
avion)
C'est
un
avion
Ela
é
um
aé-ré-ó-ró,
plê-á-plân,
né-ó-nó
Elle
est
un
aé-ré-ó-ró,
plê-á-plân,
né-ó-nó
Decole,
ordinária,
vá,
vá
(é
um
avião)
Décolle,
ma
petite,
vas-y,
vas-y
(c'est
un
avion)
(Ela
é
um
aé-ré-ó-ró)
(Elle
est
un
aé-ré-ó-ró)
(Plê-á-plân
né-ó-nó)
aí
que
dilícia,
cumpadre
(é
um
avião)
(Plê-á-plân
né-ó-nó)
quelle
délicieuse,
mon
pote
(c'est
un
avion)
(Ela
é
um
aé-ré-ó-ró)
(Elle
est
un
aé-ré-ó-ró)
Só
no
Brasil
(plê-á-plân
né-ó-nó)
Seulement
au
Brésil
(plê-á-plân
né-ó-nó)
Seja
bem-vinda,
minha
loira
maravilhosa
Sois
la
bienvenue,
ma
blonde
magnifique
Traga
essa
energia
linda
Apporte
cette
énergie
magnifique
E
venha
ralar
o
Tchan
com
a
gente
Et
viens
tordre
le
Tchan
avec
nous
Venha,
loira!
Viens,
blonde !
É...
C'est...
Aí
ó
(luz)
todo
mundo
abrindo
espaço
Oh
là
(lumière)
tout
le
monde
ouvre
l'espace
Deixa
ela
passar
(na
passarela
que
lá
vem
ela)
Laisse-la
passer
(sur
la
passerelle,
car
la
voilà)
É
uma
simpatia,
né
(luz)
Elle
est
adorable,
hein
(lumière)
É
a
nova
loira
do
Tchan
(na
passarela)
C'est
la
nouvelle
blonde
du
Tchan
(sur
la
passerelle)
(Que
lá
vem
ela)
aí
eu
canto
pra
ela
(Car
la
voilà)
alors
je
chante
pour
elle
A
nova
loira
do
Tchan
La
nouvelle
blonde
du
Tchan
(É
linda,
deixa
ela
entrar)
muito
linda
(Elle
est
belle,
laisse-la
entrer)
très
belle
(É
linda,
deixa
ela
entrar)
é
uma
princesa
(Elle
est
belle,
laisse-la
entrer)
c'est
une
princesse
(É
linda)
é...
(Elle
est
belle)
c'est...
A
nova
loira
do
Tchan,
que
delícia,
meu
Deus
La
nouvelle
blonde
du
Tchan,
quelle
délicatesse,
mon
Dieu
(É
linda,
deixa
ela
entrar)
opa!
(Elle
est
belle,
laisse-la
entrer)
oplà !
(É
linda,
deixa
ela
entrar)
vou
dizer
só
pra
você
(Elle
est
belle,
laisse-la
entrer)
je
vais
te
le
dire
juste
à
toi
(É
linda)
quer
ver,
ó
(Elle
est
belle)
tu
veux
voir,
oh
Tem
60
de
cintura
(que
gostosura)
Elle
a
60 cm
de
taille
(quelle
délicatesse)
105
de
bundinha
(que
bonitinha)
105 cm
de
fessier
(comme
elle
est
jolie)
1,70
de
altura
(ninguém
segura)
1,70 m
de
hauteur
(personne
ne
la
retient)
Aí
que
loirinha,
meu
Deus
(engraçadinha)
Quelle
petite
blonde,
mon
Dieu
(amusante)
Tem
60
de
cintura
(que
gostosura)
Elle
a
60 cm
de
taille
(quelle
délicatesse)
105
de
bundinha,
o
que
é
isso?
(Que
bonitinha)
105 cm
de
fessier,
qu'est-ce
que
c'est ?
(Comme
elle
est
jolie)
1,70
de
altura,
é
covardia
(ninguém
segura)
1,70 m
de
hauteur,
c'est
de
la
lâcheté
(personne
ne
la
retient)
Mas
que
loirinha
gostosinha
Mais
quelle
petite
blonde
délicieuse
Ela
é
um
aé-ré-ó-ró,
plê-á-plân,
né-ó-nó
Elle
est
un
aé-ré-ó-ró,
plê-á-plân,
né-ó-nó
(É
um
avião)
é
um
avião,
não
tem
jeito
(C'est
un
avion)
c'est
un
avion,
il
n'y
a
pas
moyen
Ela
é
um
aé-ré-ó-ró...
voa,
voa,
voa
Elle
est
un
aé-ré-ó-ró...
vole,
vole,
vole
Ordinária
(é
um
avião)
Ma
petite
(c'est
un
avion)
(Ela
é
um
aé-ré-ó-ró,
plê-á-plân,
né-ó-nó)
(Elle
est
un
aé-ré-ó-ró,
plê-á-plân,
né-ó-nó)
Ê,
Nossa
Senhora
(é
um
avião)
Hé,
Notre-Dame
(c'est
un
avion)
(Ela
é
um
aé-ré-ó-ró,
plê-á-plân,
né-ó-nó)
(Elle
est
un
aé-ré-ó-ró,
plê-á-plân,
né-ó-nó)
É,
tô
satisfeito
Eh
bien,
je
suis
satisfait
Você
é
o
presente
que
eu
pedi
a
Deus,
minha
loirinha
Tu
es
le
cadeau
que
j'ai
demandé
à
Dieu,
ma
petite
blonde
Valeu,
danada!
Merci,
ma
petite !
Quebra
tudo,
vá,
arrebente
Casse
tout,
vas-y,
démolissez
tout
Jogue
duro,
quarenta
Joue
dur,
quarantaine
Demais!
Incroyable !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.