Текст и перевод песни É O Tchan - Ariga Tchan

Ariga Tchan

Venha, minha ninja nissei
Sansei? Ah, não sei
Eu só sei que É O Tchan do Brasil!

Quem foi que disse
Que a gente não chegava lá?
Hein?!

A dança é fácil não tem bicho papão
Vem lá da Ásia, vem das bandas do Japão
O latino-americano, o Tchan do Brasil
Chega ensinando pra quem nunca viu
(Vem comigo, vai, canta aí, vai)

A dança é fácil não tem bicho papão (é, isso aí)
(Vem da onde?) Vem lá da Ásia, vem das bandas do Japão
O latino-americano, o Tchan do Brasil
Chega ensinando pra quem nunca viu (assim, ói)

Vem do Oriente pra mexer com a gente
Vem quebrar gostoso, aqui no Ocidente
Sei que você gosta, sei que você deixa
Todo mundo ligado na dança da gueixa (meu irmão, é)

Vem do Oriente pra mexer com a gente
Vem quebrar gostoso, aqui no Ocidente (venha, minha nisseizinha)
Sei que você gosta, sei que você deixa (venha, venha)
Todo mundo ligado na dança da gueixa (agora todo mundo cantando, vai)

Arigatô, ô, ô, ô, ô
Saionara, ah, ah, ah, ah (cadê a galera?)
Arigatô, ô, ô, ô, ô
Saionara, ah, ah, ah, ah

Samurai quer ver bumbum mexer
Samurai quer sushi pra comer (é aí mesmo)
Samurai quer amarrar o tchan (e agora?)
Samurai quer (assim) tchan, tchan, tchan, tchan

Samurai quer ver bumbum mexer
Samurai quer sushi (vem gostosinho, assim, pra mim)
Pra comer (vai, isso)
Samurai quer amarrar o tchan
Samurai quer tchan, tchan, tchan, tchan

É, venha, minha ninja
Venha pro seu espadachim
Eu vou fazer um sushi de você
Eu quero ver você com esses olhinhos
Apertadihhos de felicidade
É só alegria, minha ninja!

A dança é fácil não tem bicho papão
Vem lá da Ásia, vem das bandas do Japão
O latino-americano, o Tchan do Brasil
Chega ensinando pra quem nunca viu (é verdade, hein)

A dança é fácil não tem bicho papão (opa)
Vem lá da Ásia, vem das bandas do Japão
O latino-americano, o Tchan do Brasil (então?)
Chega ensinando pra quem nunca viu (aí eu digo assim, ói)

É, vem do Oriente pra mexer com a gente
Vem quebrar gostoso, aqui no Ocidente
Sei que você gosta, sei que você deixa
Todo mundo ligado na dança da gueixa (é)

Vem do Oriente pra mexer com a gente (essa dança é maravilhosa)
Vem quebrar gostoso, aqui no Ocidente (é uma delícia)
Sei que você gosta, sei que você deixa (é)
Todo mundo ligado na dança da gueixa (ó, como é que é a dança, ó)

Arigatô, ô, ô, ô, ô
Saionara, ah, ah, ah, ah (é)
Arigatô, ô, ô, ô, ô (é por aí, tá aprendendo)
Saionara, ah, ah, ah, ah (aí eu digo)

Samurai quer ver bumbum mexer
Samurai quer sushi pra comer (ele é danado)
Samurai quer amarrar o tchan (opa)
Samurai quer tchan, tchan, tchan, tchan (que lindo)

Samurai quer ver bumbum mexer
Samurai quer sushi (mexe bumbum)
Pra comer (êta!)
Samurai quer amarrar o tchan
Samurai quer tchan, tchan, tchan, tchan

Arigatô
Saionara

Ariga Tchan

Viens, ma petite ninja nissei
Sansei ? Ah, je ne sais pas
Je sais juste que c'est le Tchan du Brésil !

Qui a dit
Qu'on n'y arriverait pas ?
Hein ?!

La danse est facile, il n'y a pas de quoi avoir peur
Elle vient d'Asie, elle vient du Japon
Le latino-américain, le Tchan du Brésil
Arrive et enseigne à ceux qui n'ont jamais vu
(Viens avec moi, allez, chante, allez)

La danse est facile, il n'y a pas de quoi avoir peur (oui, c'est ça)
(D'où vient-elle ?) Elle vient d'Asie, elle vient du Japon
Le latino-américain, le Tchan du Brésil
Arrive et enseigne à ceux qui n'ont jamais vu (comme ça, regarde)

Elle vient d'Orient pour nous faire bouger
Viens te déhancher délicieusement, ici en Occident
Je sais que tu aimes ça, je sais que tu te laisses aller
Tout le monde est à fond dans la danse de la geisha (mon frère, c'est ça)

Elle vient d'Orient pour nous faire bouger
Viens te déhancher délicieusement, ici en Occident (viens, ma petite nissei)
Je sais que tu aimes ça, je sais que tu te laisses aller (viens, viens)
Tout le monde est à fond dans la danse de la geisha (maintenant tout le monde chante, allez)

Arigatô, oh, oh, oh, oh
Sayonara, ah, ah, ah, ah (où est tout le monde ?)
Arigatô, oh, oh, oh, oh
Sayonara, ah, ah, ah, ah

Le samouraï veut voir les fesses bouger
Le samouraï veut des sushis à manger (c'est bien ça)
Le samouraï veut attacher le tchan (et maintenant ?)
Le samouraï veut (comme ça) tchan, tchan, tchan, tchan

Le samouraï veut voir les fesses bouger
Le samouraï veut des sushis (viens délicieusement, comme ça, pour moi)
À manger (allez, voilà)
Le samouraï veut attacher le tchan
Le samouraï veut tchan, tchan, tchan, tchan

Eh, viens, ma ninja
Viens vers ton épéiste
Je vais faire de toi un sushi
Je veux te voir avec ces petits yeux
Tout plissés de bonheur
Que de la joie, ma ninja !

La danse est facile, il n'y a pas de quoi avoir peur
Elle vient d'Asie, elle vient du Japon
Le latino-américain, le Tchan du Brésil
Arrive et enseigne à ceux qui n'ont jamais vu (c'est vrai, hein)

La danse est facile, il n'y a pas de quoi avoir peur (oh là)
Elle vient d'Asie, elle vient du Japon
Le latino-américain, le Tchan du Brésil (alors ?)
Arrive et enseigne à ceux qui n'ont jamais vu (alors je dis comme ça, regarde)

Eh, viens d'Orient pour nous faire bouger
Viens te déhancher délicieusement, ici en Occident
Je sais que tu aimes ça, je sais que tu te laisses aller
Tout le monde est à fond dans la danse de la geisha (oui)

Viens d'Orient pour nous faire bouger (cette danse est magnifique)
Viens te déhancher délicieusement, ici en Occident (c'est un délice)
Je sais que tu aimes ça, je sais que tu te laisses aller (oui)
Tout le monde est à fond dans la danse de la geisha (regarde, comment on fait la danse, regarde)

Arigatô, oh, oh, oh, oh
Sayonara, ah, ah, ah, ah (oui)
Arigatô, oh, oh, oh, oh (c'est par là, tu apprends)
Sayonara, ah, ah, ah, ah (alors je dis)

Le samouraï veut voir les fesses bouger
Le samouraï veut des sushis à manger (il est terrible)
Le samouraï veut attacher le tchan (oh là)
Le samouraï veut tchan, tchan, tchan, tchan (c'est beau)

Le samouraï veut voir les fesses bouger
Le samouraï veut des sushis (bouge tes fesses)
À manger (oh oui !)
Le samouraï veut attacher le tchan
Le samouraï veut tchan, tchan, tchan, tchan

Arigatô
Sayonara