Текст и перевод песни É O Tchan - Estatua
E
agora,
mãinha,
é
hora
de
brincar
Et
maintenant,
maman,
il
est
temps
de
jouer
Brincar
de
quê?
Jouer
à
quoi
?
De
estátua,
danada!
À
la
statue,
mon
petit
cœur
!
Venha
comigo
requebrar
Viens
bouger
avec
moi
Olha
o
que
eu
vou
lhe
dizer
Écoute
ce
que
je
vais
te
dire
Ao
som
do
Gera
Samba
pra
você
não
endurecer
Au
rythme
du
Gera
Samba
pour
que
tu
ne
te
raidisses
pas
Ao
som
do
Gera
Samba
pra
você
não
endurecer
Au
rythme
du
Gera
Samba
pour
que
tu
ne
te
raidisses
pas
Venha
comigo
requebrar
Viens
bouger
avec
moi
Olha
o
que
eu
vou
lhe
dizer
Écoute
ce
que
je
vais
te
dire
Ao
som
do
Gera
Samba
pra
você
não
endurecer
Au
rythme
du
Gera
Samba
pour
que
tu
ne
te
raidisses
pas
Ao
som
do
Gera
Samba
pra
você
não
endurecer
Au
rythme
du
Gera
Samba
pour
que
tu
ne
te
raidisses
pas
Olha
estátua!
Regarde,
la
statue
!
Mexe,
vai,
vem
Bouge,
va,
viens
Bonitinho,
gostosinho,
vai
Joli,
délicieux,
vas-y
Remexendo,
mexendo
dos
pés
à
cabeça
Remue,
remue
des
pieds
à
la
tête
Ao
som
do
Gera
Samba
para
que
não
endureça
Au
rythme
du
Gera
Samba
pour
que
tu
ne
te
raidisses
pas
Ao
som
do
Gera
Samba
para
que
não
endureça
Au
rythme
du
Gera
Samba
pour
que
tu
ne
te
raidisses
pas
Se
quiser
endurecer,
olha
o
que
eu
vou
lhe
falar
Si
tu
veux
te
raidir,
écoute
ce
que
je
vais
te
dire
Vai
parando,
vai
parando
pa-pa-pa-paralisar
Arrête,
arrête,
pa-pa-pa-paralyse
Vai
parando,
vai
parando
pa-pa-pa-paralisar
Arrête,
arrête,
pa-pa-pa-paralyse
Vai
parando,
vai
parando
pa-pa-pa-paralisar
Arrête,
arrête,
pa-pa-pa-paralyse
Estátua!
Statue
!
É,
mas
com
o
tchan
do
Gera
Samba,
galera
Oui,
mais
avec
le
tchan
du
Gera
Samba,
les
amis
Nem
a
Estátua
da
Liberdade
fica
parada
Même
la
Statue
de
la
Liberté
ne
reste
pas
immobile
Ela
se
reta
e
quebra!
Elle
se
redresse
et
bouge
!
Aí,
quem
foi
que
disse
que
estátua
não
quebra?
Alors,
qui
a
dit
que
la
statue
ne
bouge
pas
?
Ela
aqui
arrebentando,
aí,
ói
Elle
est
là
à
tout
déchirer,
regarde,
oh
Como
ela
desce,
como
ela
sobe
Comme
elle
descend,
comme
elle
monte
Como
ela
mexe,
como
ela
arrebenta,
danada!
Comme
elle
bouge,
comme
elle
déchire,
la
coquine
!
Estátua
não
anda,
estátua
não
fala
La
statue
ne
marche
pas,
la
statue
ne
parle
pas
Estátua
não
dança,
estátua
não
rala
La
statue
ne
danse
pas,
la
statue
ne
travaille
pas
Estátua!
Statue
!
Venha
comigo
requebrar
Viens
bouger
avec
moi
Olha
o
que
eu
vou
lhe
dizer
Écoute
ce
que
je
vais
te
dire
Ao
som
do
Gera
Samba
pra
você
não
endurecer
Au
rythme
du
Gera
Samba
pour
que
tu
ne
te
raidisses
pas
Ao
som
do
Gera
Samba
pra
você
não
endurecer
Au
rythme
du
Gera
Samba
pour
que
tu
ne
te
raidisses
pas
Venha
comigo
requebrar
Viens
bouger
avec
moi
Olha
o
que
eu
vou
lhe
dizer
Écoute
ce
que
je
vais
te
dire
Ao
som
do
Gera
Samba
pra
você
não
endurecer
Au
rythme
du
Gera
Samba
pour
que
tu
ne
te
raidisses
pas
Ao
som
do
Gera
Samba
pra
você
não
endurecer
Au
rythme
du
Gera
Samba
pour
que
tu
ne
te
raidisses
pas
Se
quiser
endurecer,
olha
o
que
eu
vou
lhe
falar
Si
tu
veux
te
raidir,
écoute
ce
que
je
vais
te
dire
Vai
parando,
vai
parando
pa-pa-pa-paralisar
Arrête,
arrête,
pa-pa-pa-paralyse
Vai
parando,
vai
parando
pa-pa-pa-paralisar
Arrête,
arrête,
pa-pa-pa-paralyse
Vai
parando,
vai
parando
pa-pa-pa-paralisar
Arrête,
arrête,
pa-pa-pa-paralyse
Estátua!
Statue
!
É,
mas
com
o
calor
dessa
galera
Oui,
mais
avec
la
chaleur
de
cette
foule
O
Gera
Samba
se
recusa
a
ficar
parado
e
manda
a
ver!
Le
Gera
Samba
refuse
de
rester
immobile
et
donne
tout
!
Vai
e
mexe
estátua,
mexe
mãinha,
vai,
vai
Bouge,
bouge
la
statue,
bouge
maman,
vas-y,
vas-y
Agora
eu
quero
ver
Maintenant,
je
veux
voir
Qual
é
a
estátua
mais
bonita
da
festa,
quero
ver!
Quelle
est
la
plus
belle
statue
de
la
fête,
je
veux
voir !
Essa
gatinha
aí
de
shortinho,
ó,
ó
que
bonitinha!
Cette
petite
chatte
là
en
short,
oh,
oh,
comme
elle
est
jolie !
Estátua
não
olha,
estátua
não
pisca
La
statue
ne
regarde
pas,
la
statue
ne
cligne
pas
des
yeux
Estátua
só
faz
pose
bonita
La
statue
ne
fait
que
prendre
une
pose
élégante
Estátua!
Statue
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.