Flinstchans - É O Tchan перевод на немецкий

Flinstchans

Diretamente das cavernas
É o Tchan do Brasil, meu irmão
Manda, meu cumpadre!
Wilma!

Iaba-daba-du, iaba-daba-du
Os Flinstchans vão bulir com tu (assim, viu)
Iaba-daba-du, iaba-daba-du (se prepare, moçada)
Os Flinstchans (que agora vai ser boa)
Vão bulir com tu

Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos dançar, vamos cantar, matar a pau
Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos dançar, vamos fazer um luau (diga!)

Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos dançar, vamos quebrar, matar a pau
Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos cantar, vamos fazer um luau

No sapatinho (opa!) No sapatinho
Chamar a Wilma pra dançar no sapatinho (vem?)
No miudinho, no miudinho
Humm, chamar a Betty pra dançar no miudinho

Agora chama as duas aí pra mim, vai, vai!

Oh, Wilma!
Oh, Betty!

Quebra que quebra, desce que desce
Sobe que sobe, mexe que mexe
Quebra que quebra, desce que desce (ai, opa!)
Sobe que sobe, mexe que mexe

Oh, Wilma!
Oh, Betty!

Quebra que quebra, desce que desce
Sobe que sobe, mexe que mexe
Quebra que quebra, desce que desce (mexe, mexe mãe)
Sobe que sobe, mexe que mexe (oh, coisa linda)

Pedrita-ta, cadê Bambam?
Vou chamar o Dino
Pra dançar o tchan-tchan-tchan
Ele vem, eu sei que ele vem

Pedrita-ta, cadê Bambam? (Ele gosta)
Vou chamar o Dino (epa!)
Pra dançar o tchan-tchan-tchan

Mas o Dino quer quebrar...

Quebra, quebra, Dino
Quebra, quebra, Dino, quebra

Quebre que eu quero ver agora
Mostre suas qualidades, vai

Quebra, quebra, Dino
Quebra, quebra, Dino, quebra

Mais uma vez, mais uma vez, mais uma vez

Quebra, quebra, Dino
Quebra, quebra, Dino, quebra

Agora quebra, agora mexe
Agora desce, que desce, que desce

É o túnel do tempo com É o Tchan

Iaba-daba-du, iaba-daba-du
Os Flinstchans vão bulir com tu (assim)
Iaba-daba-du, iaba-daba-du (segura a onda, moçada)
Os Flinstchans (venha comigo)
Vão bulir com tu (vem comigo, vem comigo)

Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos cantar, vamos dançar, matar a pau
Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos cantar, vamos fazer um luau, moçada

No sapatinho, no sapatinho (assim)
Chamar a Wilma pra dançar no sapatinho (ela vem)
No miudinho (opa!) No miudinho
Chamar a Betty pra dançar no miudinho

Abre a boca e chama pra eu ver, vá!

Oh, Wilma! (Que coisa linda!)
Oh, Betty!

Quebra que quebra, desce que desce
Sobe que sobe, mexe que mexe (assim)
Quebra que quebra, desce que desce (na sensualidade)
Sobe que sobe, mexe que mexe (Wilminha, Bettynha)

Mais uma vez, mais uma vez pra ficar bonito, vai!

Oh, Wilma! (Demais, demais, demais!)
Oh, Betty (Deixa comigo!)

Quebra que quebra, desce que desce
Sobe que sobe, mexe que mexe
Quebra que quebra, desce que desce (ai, que delícia)
Sobe que sobe, mexe que mexe (deixa comigo!)

Pedrita-ta, cadê Bambam?
Vou chamar o Dino
Pra dançar o tchan-tchan-tchan

Pedrita-ta, cadê Bambam? (É, venha, venha, venha)
Vou chamar o Dino (é, danada)
Pra dançar o tchan-tchan-tchan

Mas o Dino quer quebrar...

Quebra, quebra, Dino
Quebra, quebra, Dino, quebra!

Flinstchans

Direkt aus den Höhlen
Das ist É o Tchan aus Brasilien, mein Bruder
Leg los, mein Kumpel!
Wilma!

Iaba-daba-du, iaba-daba-du
Die Flinstchans werden dich aufmischen (so, siehst du)
Iaba-daba-du, iaba-daba-du (macht euch bereit, Leute)
Die Flinstchans (jetzt wird's gut)
werden dich aufmischen

Ich nehm' dich mit in die Steinzeit
Wir werden tanzen, wir werden singen, es krachen lassen
Ich nehm' dich mit in die Steinzeit
Wir werden tanzen, wir machen ein Luau (sag's!)

Ich nehm' dich mit in die Steinzeit
Wir werden tanzen, wir werden abshaken, es krachen lassen
Ich nehm' dich mit in die Steinzeit
Wir werden singen, wir machen ein Luau

Auf leisen Sohlen (hoppla!) Auf leisen Sohlen
Wilma zum Tanzen auf leisen Sohlen rufen (kommst du?)
Mit kleinen Schritten, mit kleinen Schritten
Humm, Betty zum Tanzen mit kleinen Schritten rufen

Jetzt ruf die beiden mal für mich, los, los!

Oh, Wilma!
Oh, Betty!

Shake, shake, geh runter, geh runter
Komm hoch, komm hoch, beweg dich, beweg dich
Shake, shake, geh runter, geh runter (au, hoppla!)
Komm hoch, komm hoch, beweg dich, beweg dich

Oh, Wilma!
Oh, Betty!

Shake, shake, geh runter, geh runter
Komm hoch, komm hoch, beweg dich, beweg dich
Shake, shake, geh runter, geh runter (beweg dich, beweg dich, Süße)
Komm hoch, komm hoch, beweg dich, beweg dich (oh, Schöne)

Pedrita-ta, wo ist Bambam?
Ich werde Dino rufen
Um den Tchan-Tchan-Tchan zu tanzen
Er kommt, ich weiß, dass er kommt

Pedrita-ta, wo ist Bambam? (Er mag das)
Ich werde Dino rufen (hoppla!)
Um den Tchan-Tchan-Tchan zu tanzen

Aber Dino will abshaken...

Shake, shake, Dino
Shake, shake, Dino, shake

Shake, ich will es jetzt sehen
Zeig, was du kannst, los

Shake, shake, Dino
Shake, shake, Dino, shake

Noch einmal, noch einmal, noch einmal

Shake, shake, Dino
Shake, shake, Dino, shake

Jetzt shake, jetzt beweg dich
Jetzt geh runter, geh runter, geh runter

Das ist der Zeitunnel mit É o Tchan

Iaba-daba-du, iaba-daba-du
Die Flinstchans werden dich aufmischen (so)
Iaba-daba-du, iaba-daba-du (haltet durch, Leute)
Die Flinstchans (komm mit mir)
werden dich aufmischen (komm mit mir, komm mit mir)

Ich nehm' dich mit in die Steinzeit
Wir werden singen, wir werden tanzen, es krachen lassen
Ich nehm' dich mit in die Steinzeit
Wir werden singen, wir machen ein Luau, Leute

Auf leisen Sohlen, auf leisen Sohlen (so)
Wilma zum Tanzen auf leisen Sohlen rufen (sie kommt)
Mit kleinen Schritten (hoppla!) Mit kleinen Schritten
Betty zum Tanzen mit kleinen Schritten rufen

Mach den Mund auf und ruf, damit ich's sehe, los!

Oh, Wilma! (Wie schön!)
Oh, Betty!

Shake, shake, geh runter, geh runter
Komm hoch, komm hoch, beweg dich, beweg dich (so)
Shake, shake, geh runter, geh runter (mit Sinnlichkeit)
Komm hoch, komm hoch, beweg dich, beweg dich (Wilmchen, Bettychen)

Noch einmal, noch einmal, damit es schön wird, los!

Oh, Wilma! (Wahnsinn, Wahnsinn, Wahnsinn!)
Oh, Betty (Überlass das mir!)

Shake, shake, geh runter, geh runter
Komm hoch, komm hoch, beweg dich, beweg dich
Shake, shake, geh runter, geh runter (oh, wie herrlich)
Komm hoch, komm hoch, beweg dich, beweg dich (überlass das mir!)

Pedrita-ta, wo ist Bambam?
Ich werde Dino rufen
Um den Tchan-Tchan-Tchan zu tanzen

Pedrita-ta, wo ist Bambam? (Ja, komm, komm, komm)
Ich werde Dino rufen (ja, du Freche)
Um den Tchan-Tchan-Tchan zu tanzen

Aber Dino will abshaken...

Shake, shake, Dino
Shake, shake, Dino, shake!