Текст и перевод песни É O Tchan - Flinstchans

Flinstchans

Diretamente das cavernas
É o Tchan do Brasil, meu irmão
Manda, meu cumpadre!
Wilma!

Iaba-daba-du, iaba-daba-du
Os Flinstchans vão bulir com tu (assim, viu)
Iaba-daba-du, iaba-daba-du (se prepare, moçada)
Os Flinstchans (que agora vai ser boa)
Vão bulir com tu

Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos dançar, vamos cantar, matar a pau
Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos dançar, vamos fazer um luau (diga!)

Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos dançar, vamos quebrar, matar a pau
Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos cantar, vamos fazer um luau

No sapatinho (opa!) No sapatinho
Chamar a Wilma pra dançar no sapatinho (vem?)
No miudinho, no miudinho
Humm, chamar a Betty pra dançar no miudinho

Agora chama as duas aí pra mim, vai, vai!

Oh, Wilma!
Oh, Betty!

Quebra que quebra, desce que desce
Sobe que sobe, mexe que mexe
Quebra que quebra, desce que desce (ai, opa!)
Sobe que sobe, mexe que mexe

Oh, Wilma!
Oh, Betty!

Quebra que quebra, desce que desce
Sobe que sobe, mexe que mexe
Quebra que quebra, desce que desce (mexe, mexe mãe)
Sobe que sobe, mexe que mexe (oh, coisa linda)

Pedrita-ta, cadê Bambam?
Vou chamar o Dino
Pra dançar o tchan-tchan-tchan
Ele vem, eu sei que ele vem

Pedrita-ta, cadê Bambam? (Ele gosta)
Vou chamar o Dino (epa!)
Pra dançar o tchan-tchan-tchan

Mas o Dino quer quebrar...

Quebra, quebra, Dino
Quebra, quebra, Dino, quebra

Quebre que eu quero ver agora
Mostre suas qualidades, vai

Quebra, quebra, Dino
Quebra, quebra, Dino, quebra

Mais uma vez, mais uma vez, mais uma vez

Quebra, quebra, Dino
Quebra, quebra, Dino, quebra

Agora quebra, agora mexe
Agora desce, que desce, que desce

É o túnel do tempo com É o Tchan

Iaba-daba-du, iaba-daba-du
Os Flinstchans vão bulir com tu (assim)
Iaba-daba-du, iaba-daba-du (segura a onda, moçada)
Os Flinstchans (venha comigo)
Vão bulir com tu (vem comigo, vem comigo)

Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos cantar, vamos dançar, matar a pau
Vou te levar pra Idade da Pedra
Vamos cantar, vamos fazer um luau, moçada

No sapatinho, no sapatinho (assim)
Chamar a Wilma pra dançar no sapatinho (ela vem)
No miudinho (opa!) No miudinho
Chamar a Betty pra dançar no miudinho

Abre a boca e chama pra eu ver, vá!

Oh, Wilma! (Que coisa linda!)
Oh, Betty!

Quebra que quebra, desce que desce
Sobe que sobe, mexe que mexe (assim)
Quebra que quebra, desce que desce (na sensualidade)
Sobe que sobe, mexe que mexe (Wilminha, Bettynha)

Mais uma vez, mais uma vez pra ficar bonito, vai!

Oh, Wilma! (Demais, demais, demais!)
Oh, Betty (Deixa comigo!)

Quebra que quebra, desce que desce
Sobe que sobe, mexe que mexe
Quebra que quebra, desce que desce (ai, que delícia)
Sobe que sobe, mexe que mexe (deixa comigo!)

Pedrita-ta, cadê Bambam?
Vou chamar o Dino
Pra dançar o tchan-tchan-tchan

Pedrita-ta, cadê Bambam? (É, venha, venha, venha)
Vou chamar o Dino (é, danada)
Pra dançar o tchan-tchan-tchan

Mas o Dino quer quebrar...

Quebra, quebra, Dino
Quebra, quebra, Dino, quebra!

Flinststones

Straight from the caves
It's the Tchan of Brazil, my brother
Send it, my friend!
Wilma!

Yabba-dabba-doo, yabba-dabba-doo
The Flintstones will shake things up with you (like this, see?)
Yabba-dabba-doo, yabba-dabba-doo (get ready, guys)
The Flintstones (it's gonna be good now)
Will shake things up with you

I'll take you to the Stone Age
Let's dance, let's sing, let's party hard
I'll take you to the Stone Age
Let's dance, let's have a luau (say it!)

I'll take you to the Stone Age
Let's dance, let's break it down, let's party hard
I'll take you to the Stone Age
Let's sing, let's have a luau

In the little shoe (whoa!) In the little shoe
Call Wilma to dance in the little shoe (coming?)
In the slow dance, in the slow dance
Hmm, call Betty to dance in the slow dance

Now call both of them for me, come on, come on!

Oh, Wilma!
Oh, Betty!

Break it down, break it down, go down, go down
Go up, go up, move it, move it
Break it down, break it down, go down, go down (oh, whoa!)
Go up, go up, move it, move it

Oh, Wilma!
Oh, Betty!

Break it down, break it down, go down, go down
Go up, go up, move it, move it
Break it down, break it down, go down, go down (move it, move it, mama)
Go up, go up, move it, move it (oh, beautiful thing)

Pebbles, where's Bamm-Bamm?
I'm gonna call Dino
To dance the tchan-tchan-tchan
He'll come, I know he'll come

Pebbles, where's Bamm-Bamm? (He likes it)
I'm gonna call Dino (whoa!)
To dance the tchan-tchan-tchan

But Dino wants to break it down...

Break it down, break it down, Dino
Break it down, break it down, Dino, break it down

Break it down, I wanna see it now
Show your skills, come on

Break it down, break it down, Dino
Break it down, break it down, Dino, break it down

One more time, one more time, one more time

Break it down, break it down, Dino
Break it down, break it down, Dino, break it down

Now break it down, now move it
Now go down, go down, go down

It's the time tunnel with É o Tchan

Yabba-dabba-doo, yabba-dabba-doo
The Flintstones will shake things up with you (like this)
Yabba-dabba-doo, yabba-dabba-doo (hold on, guys)
The Flintstones (come with me)
Will shake things up with you (come with me, come with me)

I'll take you to the Stone Age
Let's sing, let's dance, let's party hard
I'll take you to the Stone Age
Let's sing, let's have a luau, guys

In the little shoe, in the little shoe (like this)
Call Wilma to dance in the little shoe (she'll come)
In the slow dance (whoa!) In the slow dance
Call Betty to dance in the slow dance

Open your mouth and call her, let me see, come on!

Oh, Wilma! (Beautiful thing!)
Oh, Betty!

Break it down, break it down, go down, go down
Go up, go up, move it, move it (like this)
Break it down, break it down, go down, go down (sensually)
Go up, go up, move it, move it (Wilma, Betty)

One more time, one more time to make it look good, come on!

Oh, Wilma! (Amazing, amazing, amazing!)
Oh, Betty (Leave it to me!)

Break it down, break it down, go down, go down
Go up, go up, move it, move it
Break it down, break it down, go down, go down (oh, how delicious)
Go up, go up, move it, move it (leave it to me!)

Pebbles, where's Bamm-Bamm?
I'm gonna call Dino
To dance the tchan-tchan-tchan

Pebbles, where's Bamm-Bamm? (Yeah, come on, come on, come on)
I'm gonna call Dino (yeah, naughty girl)
To dance the tchan-tchan-tchan

But Dino wants to break it down...

Break it down, break it down, Dino
Break it down, break it down, Dino, break it down!