Текст и перевод песни É O Tchan - Olho Viu, Boca Piu

Olho Viu, Boca Piu

Se liga aí, que se nesse verão
Se você ver o meu pinto só por aí
Deixa lá, ele quer se divertir
Esse pinto é safado, viu? Ai

Olho viu, boca piu, piu, piu, piu
Um olho viu, boca piu, piu, piu, piu
Um olho viu, boca piu, piu, piu, piu
Um olho viu, boca piu, piu, piu, piu

Por falar em piu
Eu lembrei do meu pintinho (que isso, Jamaica?)
(Ele pinta o sete, viu? Ele pinta o sete, viu?)
Se você ver o meu pinto solto por aí (cuidado, hein?)
Deixa lá, ele quer se divertir

Olho viu, boca piu, piu, piu, piu (esse pinto é ordinário, viu?)
Um olho viu, boca piu, piu, piu, piu (sinistro, hein?)
Um olho viu, boca piu, piu, piu, piu (se liga aê!)
Um olho viu, boca piu, piu, piu, piu

Ele não pode ver uma galinha (adoro)
Que bate as asinhas e vai logo atrás
Eita, pinto assanhado (igual a mim, igual a mim)
Fica todo empolgado e ainda quer mais

Olho viu, boca piu, piu, piu, piu
Um olho viu, boca piu, piu, piu, piu (swinga, papai, não vale nada)
Um olho viu, boca piu, piu, piu, piu (é pra balançar, meu irmão)
Um olho viu, boca piu, piu, piu, piu

E aí, compadre? Esse pinto é safado
A onda é essa, papai
Se viu, boca piu, hein?
Deixa lá, não fala nada, não fala nada, aqui!

Por falar em piu
Eu lembrei do meu pintinho
(Ele pinta o sete, viu? Ele pinta o sete, viu?)
Esse pinto é danado
Pinta uma, pinta duas, pinta três
Se você pedir, vai pintar mais uma vez

Olho viu, boca piu, piu, piu, piu
Olho viu, balança tudo, vai, piu, piu, piu
Um olho viu, boca piu, piu, piu, piu (esse pinto é danado)
Olho viu, boca piu, piu, piu, piu

E a dança é assim (piu)
Faz sinal com dedinho (piu)
No olhinho, na boquinha (piu)
Não me viu, não me viu (piu)

E a dança é assim (piu)
Faz sinal com dedinho (piu)
No olhinho, na boquinha (piu)
Não me viu
De jeito nenhum, nunca te vi, hein?

Como diz o ditado: olho viu, boca piu
É, compadre, quem tem olho grande não entra na China
Quer matar papai, zóião?

L'oeil a vu, le bec a sifflé

Écoute bien, car si cet été
Si tu vois mon petit oiseau tout seul
Laisse-le tranquille, il veut s'amuser
Ce petit oiseau est un voyou, tu vois ? Ah !

L'oeil a vu, le bec a sifflé, sifflé, sifflé, sifflé
Un oeil a vu, le bec a sifflé, sifflé, sifflé, sifflé
Un oeil a vu, le bec a sifflé, sifflé, sifflé, sifflé
Un oeil a vu, le bec a sifflé, sifflé, sifflé, sifflé

En parlant de siffler
Je me suis souvenu de mon petit oiseau (quoi ça, la Jamaïque ?)
(Il fait des siennes, tu vois ? Il fait des siennes, tu vois ?)
Si tu vois mon petit oiseau voler tout seul (attention, hein ?)
Laisse-le tranquille, il veut s'amuser

L'oeil a vu, le bec a sifflé, sifflé, sifflé, sifflé (ce petit oiseau est un voyou, tu vois ?)
Un oeil a vu, le bec a sifflé, sifflé, sifflé, sifflé (sombre, hein ?)
Un oeil a vu, le bec a sifflé, sifflé, sifflé, sifflé (attention à toi !)
Un oeil a vu, le bec a sifflé, sifflé, sifflé, sifflé

Il ne peut pas voir une poule (j'adore)
Que ses ailes battent et il court tout de suite après
Eh, petit oiseau coquin (comme moi, comme moi)
Il est tout excité et il en veut encore

L'oeil a vu, le bec a sifflé, sifflé, sifflé, sifflé
Un oeil a vu, le bec a sifflé, sifflé, sifflé, sifflé (swingue, papa, tu ne vaux rien)
Un oeil a vu, le bec a sifflé, sifflé, sifflé, sifflé (c'est pour se balancer, mon frère)
Un oeil a vu, le bec a sifflé, sifflé, sifflé, sifflé

Et alors, mon pote ? Ce petit oiseau est un voyou
C'est le son, papa
Si tu as vu, le bec a sifflé, hein ?
Laisse-le tranquille, ne dis rien, ne dis rien, ici !

En parlant de siffler
Je me suis souvenu de mon petit oiseau
(Il fait des siennes, tu vois ? Il fait des siennes, tu vois ?)
Ce petit oiseau est un malin
Il peint une, il peint deux, il peint trois
Si tu lui demandes, il peindra encore une fois

L'oeil a vu, le bec a sifflé, sifflé, sifflé, sifflé
L'oeil a vu, tout se balance, vas-y, sifflé, sifflé, sifflé
Un oeil a vu, le bec a sifflé, sifflé, sifflé, sifflé (ce petit oiseau est un malin)
L'oeil a vu, le bec a sifflé, sifflé, sifflé, sifflé

Et la danse est comme ça (sifflé)
Fais signe avec ton petit doigt (sifflé)
Sur l'oeil, sur la bouche (sifflé)
Tu ne m'as pas vu, tu ne m'as pas vu (sifflé)

Et la danse est comme ça (sifflé)
Fais signe avec ton petit doigt (sifflé)
Sur l'oeil, sur la bouche (sifflé)
Tu ne m'as pas vu
En aucun cas, je ne t'ai jamais vu, hein ?

Comme dit le proverbe : l'oeil a vu, le bec a sifflé
Oui, mon pote, celui qui a de grands yeux ne rentre pas en Chine
Tu veux tuer papa, gros yeux ?