Текст и перевод песни É O Tchan - Quebradeira (Joelhinho Cabeça)

Quebradeira (Joelhinho Cabeça)

Opa!
É, moçada, é assim, olha
Bota a mão no joelhinho
E bota a mão na cabecinha
Depois joga pro lado e pro outro
E em cima, e vamos nessa!

Ele queria sim, fazer uma declaração de amor
Apaixonado...
Apaixonado, um Tchan de ideias começou a rolar
Diga aí, vai! (A rolar)

E levantava as mãos
Em cima, embaixo pra chamar atenção
É verdade, gente, é verdade!
Mas a quebradeira da Dicinha não ligava não
Sabe por que? Olha aí ó

Seu rebolado é tão envolvente, vai até o chão
Requebra gostoso, parece um peão
Fiquei empolgado e entrei pra sambar
Quebrei tudo!

(Seu rebolado é tão envolvente, vai até o chão)
(Requebra gostoso, parece um peão)
(Fiquei empolgado e entrei pra sambar)

Você sabe quem é Dicinha? Quem é? (Dona Dicinha)
É prima de Mariazinha, ai! (Mariazinha)
Você sabe quem é Dicinha, hein? (Dona Dicinha)
É prima de Mariazinha

Aquela que me fez entrar na roda pra sambar
Aquela que me fez entrar na roda pra jogar

Por isso jogo no jogo, no jogo, jogo no jogo
No jogo, jogo no jogo, no jogo jogo, cadê?
(Por isso jogo no jogo, no jogo, jogo no jogo)
(No jogo, jogo no jogo, no jogo jogo)

Pro lado e pro outro
No É o Tchan virando o pescoço
Joga a mão em cima e joga mais uma vez, vai lá!

Jogo no jogo, no jogo, jogo no jogo
No jogo, jogo no jogo, no jogo jogo, diga!
(Por isso jogo no jogo, no jogo, jogo no jogo)
Pro lado e pro outro aqui comigo

Pro lado e pro outro
Na swingueira virando o pescoço
(No joelhinho e na cabeça agora, vá!)

Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça
Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça
(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)
(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)

É, moçada
Essa é fácil de aprender
É só pegar no joelhinho e na cabeça
E sair dançando com o É o Tchan do Brasil, viu
(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)

É, galera
Joga essa mão pra cima agora
E joga pra esquerda e pra direita
Comigo assim ó
Esquerda, direita, esquerda, direita
Coisa linda, galera!

Ela sambava, ela sambava de montão
(E a galera só na palminha da mão) É, pura verdade!
Se encantou logo com o som de Salvador, verdade isso, hein!
(E com o grupo É o Tchan se balançou)

Ôh, chegou trazendo essa receita, se liga aí!
(Você que sofre de coluna, não se esqueça)
E levante a cabeça, não esmureça, por que?
(Porque a onda agora é pra jogar)

Jogo no jogo, no jogo, jogo no jogo
No jogo, jogo no jogo, no jogo jogo, joguei!
(Por isso jogo no jogo, no jogo, jogo no jogo)
(No jogo, jogo no jogo, no jogo jogo)

Pro lado e pro outro
No É o Tchan virando o pescoço
Joga a mão em cima e se prepara pra jogar, vai

Jogo no jogo, no jogo, jogo no jogo
No jogo, jogo no jogo, no jogo jogo
Isso golaço, moçada!
É bola na rede, galera!

Pro lado e pro outro
No É o Tchan virando o pescoço
Subir pra cabeça, vá

Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça
Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça
(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)
(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)

(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)
(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)
(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)
(Joelhinho, cabeça, joelhinho, cabeça)

Joga essa mão em cima, moçada
Vamos fechar com chave de ouro, galera
Joga pra esquerda e pra direita e para no meio
Já parou!

Déhanché en folie (Genoux-Tête)

Opa!
Voilà, les filles, c'est comme ça, regardez bien
On met la main sur le genou
Et on met la main sur la tête
Ensuite on balance d'un côté et de l'autre
Et en haut, et c'est parti !

Il voulait lui faire une déclaration d'amour
Fou amoureux...
Fou amoureux, un tas d'idées Tchan ont commencé à fuser
Allez, vas-y ! (À fuser)

Et il levait les mains
En haut, en bas pour attirer l'attention
C'est vrai, les filles, c'est vrai !
Mais la tornade Dicinha s'en fichait complètement
Vous savez pourquoi ? Regardez-moi ça

Tes déhanchés sont tellement envoutants, ils vont jusqu'au sol
Tu te déhanches avec sensualité, comme un danseur de samba
J'étais tellement excité que je me suis mis à danser
J'ai tout cassé !

(Tes déhanchés sont tellement envoutants, ils vont jusqu'au sol)
(Tu te déhanches avec sensualité, comme un danseur de samba)
(J'étais tellement excité que je me suis mis à danser)

Vous savez qui est Dicinha ? Qui c'est ? (Madame Dicinha)
C'est la cousine de Mariazinha, eh ! (Mariazinha)
Vous savez qui est Dicinha, hein ? (Madame Dicinha)
C'est la cousine de Mariazinha

Celle qui m'a fait entrer dans la ronde pour danser
Celle qui m'a fait entrer dans la ronde pour m'amuser

C'est pour ça que je danse, je danse, je danse
Je danse, je danse, je danse, où ça ?
(C'est pour ça que je danse, je danse, je danse)
(Je danse, je danse, je danse)

D'un côté et de l'autre
Avec É o Tchan en faisant tourner le cou
On lève la main et on recommence, allez-y !

Je danse, je danse, je danse
Je danse, je danse, je danse, dites !
(C'est pour ça que je danse, je danse, je danse)
D'un côté et de l'autre avec moi ici

D'un côté et de l'autre
Avec la swingueira en faisant tourner le cou
(Sur les genoux et la tête maintenant, allez !)

Genoux, tête, genoux, tête
Genoux, tête, genoux, tête
(Genoux, tête, genoux, tête)
(Genoux, tête, genoux, tête)

Voilà, les filles
C'est facile à apprendre
Il suffit de prendre son genou et sa tête
Et de danser avec le É o Tchan du Brésil, vous voyez
(Genoux, tête, genoux, tête)

Allez, les filles
On lève cette main maintenant
Et on la balance à gauche et à droite
Avec moi comme ça
Gauche, droite, gauche, droite
C'est magnifique, les filles !

Elle dansait, elle dansait comme une folle
(Et tout le monde tapait des mains) C'est vrai !
Elle a tout de suite été enchantée par le son de Salvador, c'est vrai ça, hein !
(Et elle s'est déhanchée avec le groupe É o Tchan)

Oh, elle est arrivée avec cette recette, attention !
(Vous qui souffrez du dos, n'oubliez pas)
Et levez la tête, ne faites pas la tête, pourquoi ?
(Parce que maintenant, c'est parti pour danser)

Je danse, je danse, je danse
Je danse, je danse, je danse, j'ai dansé !
(C'est pour ça que je danse, je danse, je danse)
(Je danse, je danse, je danse)

D'un côté et de l'autre
Avec É o Tchan en faisant tourner le cou
On lève la main et on se prépare à danser, allez

Je danse, je danse, je danse
Je danse, je danse, je danse
C'est un but, les filles !
C'est dans les cages, les filles !

D'un côté et de l'autre
Avec É o Tchan en faisant tourner le cou
On monte à la tête, allez

Genoux, tête, genoux, tête
Genoux, tête, genoux, tête
(Genoux, tête, genoux, tête)
(Genoux, tête, genoux, tête)

(Genoux, tête, genoux, tête)
(Genoux, tête, genoux, tête)
(Genoux, tête, genoux, tête)
(Genoux, tête, genoux, tête)

On lève cette main, les filles
On termine en beauté, les filles
On balance à gauche et à droite et on s'arrête au milieu
Stop !