Текст и перевод песни É O Tchan - S'Imbora Nenem (Olha a Lua Alah)
Aí,
meu
povo
brasileiro
Hé,
mon
peuple
brésilien
Vamos
curtir
o
melhor
carnaval
do
mundo
On
va
profiter
du
meilleur
carnaval
du
monde
Vamos
aproveitar
que
a
lua
está
brilhando
On
va
profiter
du
fait
que
la
lune
brille
E
vamos
dançar
junto
com
ela,
vai!
Et
on
va
danser
avec
elle,
allez !
Simbora,
neném
Viens,
mon
chéri
Um
tiquinho
de
vintém
Un
petit
peu
d’argent
Uma
vida
na
outra,
é...
Une
vie
dans
l’autre,
c’est…
Uma
coca
pra
dois
Un
coca
pour
deux
Um
cochilo
depois
Une
sieste
après
E
o
perfume
na
roupa
(comigo!)
Et
le
parfum
sur
les
vêtements
(avec
moi !)
Simbora,
neném
Viens,
mon
chéri
Um
tiquinho
de
vintém
Un
petit
peu
d’argent
Uma
vida
na
outra
Une
vie
dans
l’autre
Uma
coca
pra
dois
Un
coca
pour
deux
Um
cochilo
depois
Une
sieste
après
E
o
perfume
na
roupa
Et
le
parfum
sur
les
vêtements
A
folia
do
mar
(é
maré
cheia)
La
folie
de
la
mer
(c’est
la
marée
haute)
É
o
Tchan
na
avenida
(incendeia)
C’est
le
Tchan
sur
l’avenue
(il
enflamme)
E
a
lua
clareia,
areia,
areia,
areia
Et
la
lune
éclaire,
sable,
sable,
sable
Alegria
do
mar
(é
maré
cheia)
La
joie
de
la
mer
(c’est
la
marée
haute)
É
o
Tchan
na
avenida
(incendeia)
C’est
le
Tchan
sur
l’avenue
(il
enflamme)
E
a
gente
clareia,
vambora!
Et
on
éclaire,
allons-y !
Olha
a
lua,
olha
a
lua,
olha
a
lua
Regarde
la
lune,
regarde
la
lune,
regarde
la
lune
Olha
a
lua,
olha
a
lua
Regarde
la
lune,
regarde
la
lune
Olha
a
lua,
alá,
alá,
alá,
alá,
alá,
alá,
alá,
alá
Regarde
la
lune,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah
Olha
a
lua,
olha
a
lua,
olha
a
lua
Regarde
la
lune,
regarde
la
lune,
regarde
la
lune
Olha
a
lua,
olha
a
lua
Regarde
la
lune,
regarde
la
lune
Olha
a
lua,
alá,
alá,
alá,
alá,
alá,
alá,
alá,
alá
Regarde
la
lune,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah
Simbora,
neném
Viens,
mon
chéri
Um
tiquinho
de
vintém
Un
petit
peu
d’argent
Uma
vida
na
outra
(é
bonito
isso,
né?)
Une
vie
dans
l’autre
(c’est
beau
ça,
non ?)
Uma
coca
pra
dois
Un
coca
pour
deux
Um
cochilo
depois
Une
sieste
après
E
o
perfume
na
roupa
(apaixonado!)
Et
le
parfum
sur
les
vêtements
(amoureux !)
Alegria
do
mar
(é
maré
cheia)
La
joie
de
la
mer
(c’est
la
marée
haute)
É
o
Tchan
na
avenida
(incendeia)
C’est
le
Tchan
sur
l’avenue
(il
enflamme)
E
a
lua
clareia,
areia,
areia,
areia
Et
la
lune
éclaire,
sable,
sable,
sable
Alegria
do
mar
(é
maré
cheia)
Iemanjá
La
joie
de
la
mer
(c’est
la
marée
haute)
Iemanjá
E
o
Tchan
na
avenida
(incendeia)
Et
le
Tchan
sur
l’avenue
(il
enflamme)
E
a
lua
clareia,
São
Jorge!
Et
la
lune
éclaire,
Saint
Georges !
Olha
a
lua,
olha
a
lua,
olha
a
lua
Regarde
la
lune,
regarde
la
lune,
regarde
la
lune
Olha
a
lua,
olha
a
lua
Regarde
la
lune,
regarde
la
lune
Olha
a
lua,
alá,
alá,
alá,
alá
(tira
o
pé
do
chão!)
Regarde
la
lune,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah
(lève
le
pied
du
sol !)
Olha
a
lua,
olha
a
lua,
olha
a
lua
Regarde
la
lune,
regarde
la
lune,
regarde
la
lune
Olha
a
lua,
olha
a
lua
Regarde
la
lune,
regarde
la
lune
Olha
a
lua,
alá,
alá,
alá,
alá,
alá,
alá,
alá,
alá
(vai!)
Regarde
la
lune,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah
(vas-y !)
Leva
o
carro,
motor
Prends
la
voiture,
moteur
Cadê
a
galera
do
Brasil?
Où
est
la
bande
du
Brésil ?
Alegria
do
mar
(é
maré
cheia)
La
joie
de
la
mer
(c’est
la
marée
haute)
É
o
Tchan
na
avenida
(incendeia)
C’est
le
Tchan
sur
l’avenue
(il
enflamme)
E
a
lua
clareia,
areia,
areia,
areia
Et
la
lune
éclaire,
sable,
sable,
sable
Alegria
do
mar
(é
maré
cheia)
La
joie
de
la
mer
(c’est
la
marée
haute)
É
o
Tchan
na
avenida
(incendeia)
C’est
le
Tchan
sur
l’avenue
(il
enflamme)
E
a
lua
clareia,
clareia
Et
la
lune
éclaire,
éclaire
Olha
a
lua,
olha
a
lua,
olha
a
lua
Regarde
la
lune,
regarde
la
lune,
regarde
la
lune
Olha
a
lua,
olha
a
lua
Regarde
la
lune,
regarde
la
lune
Olha
o
Tchan,
alá,
alá,
alá,
alá,
alá,
alá,
alá,
alá
Regarde
le
Tchan,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah,
Alah
Olha
a
lua,
olha
a
lua,
olha
a
lua
Regarde
la
lune,
regarde
la
lune,
regarde
la
lune
Olha
a
lua,
olha
a
lua
Regarde
la
lune,
regarde
la
lune
Olha
o
Tchan
pra
lá,
alá,
alá,
alá
Regarde
le
Tchan
là-bas,
Alah,
Alah,
Alah
Olha
o
Tchan!
(Alá,
alá,
alá,
alá)
Regarde
le
Tchan !
(Alah,
Alah,
Alah,
Alah)
Eu
também
tô
maluco
pelo
Tchan,
galera!
Moi
aussi,
je
suis
fou
du
Tchan,
les
gens !
Valeu,
valeu
Merci,
merci
1,
2,
3 e
fui!
1,
2,
3 et
c’est
parti !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.