Текст и перевод песни É O Tchan - Tribotchan (Ao Vivo)

Tribotchan (Ao Vivo)

Eu quero ver a índia mexer
Eu quero ver a índia mexer
(Eu quero ver a índia mexer)

Vai, indiazinha (simbora)
Quebra, indiazinha
Vai, vai, vai, tchow

O Tchan vem contar o que a história não contou
Que por uma índia baiana Cabral se apaixonou
(Que por uma índia baiana) coisa linda
(Cabral se apaixonou) simbora!

(O Tchan vem contar o que a história não contou)
(Que por uma índia baiana cabral se apaixonou)
Com toda razão, meu irmão (que por uma índia baiana)
(Cabral se apaixonou) vai, vai, Jamaica, vá pajé
Vá, vá, vá (simbora!)

Pelo gingado, requebrado que ela dança
Pelo seu corpo bronzeado que balança
Fantasiado, o português entrou no samba
E a índia patchanxó chamou assim (deixa pra mim, Tchan)

Tchan-curú (tchan-xegô)
Catchan-bá (tchan-popô)
Paque-tchan (tchan-rerê)
Tchan-sambá

Vou traduzir, vou traduzir (tchan-mexê)
Vou traduzir, sim

Na cabeça (no joelho)
No ombrinho (no bumbum)
Barriguinha (cinturinha)
Essa índia ainda mata um

Cacique quer ver bumbum mexer (sim)
E o pajé (quer o quê? Quer o quê?)
Quer samba no pé
O curandeiro tá de olho no pandeiro

De Brasil a Portugal, sambando foi Cabral
(Do Brasil a Portugal) pajé, pajé
(Sambando foi Cabral)

Enquanto o Cabral samba, Pero Vaz Caminha
Pegando no compasso dessa indiazinha
Enquanto o Cabral samba, Pero Vaz Caminha
(Pegando no compasso dessa indiazinha)

Deixa pra mim
Sim, venha, venha, venha, venha

Pelo gingado, requebrado que ela dança
Pelo seu corpo bronzeado que balança
Fantasiado, o português entrou no samba
Todo mundo juntinho (tchan-curú, tchan-curú)
Juntinho (vai)

Tchan-curú (tchan-xegô)
Catchan-bá (tchan-popô)
Paque-tchan (tchan-rerê)
Tchan-sambá

Vou traduzir, vou traduzir (tchan-mexê)
Vou traduzir (vá-vá-vá, vá, vá, Tchan)

Na cabeça (no joelho)
No ombrinho (no bumbum)
Barriguinha (cinturinha)
Essa índia ainda mata um (vem)

Tchan-curú, sim (tchan-xegô)
Catchan-bá (tchan-popô)
Paque-tchan (tchan-rerê)
Tchan-sambá (tchan-mexê)

Traduza mais uma vez, meu pajé
Vá, pajé (vambora!)

No joelho
No peitinho (no bumbum)
Barriguinha (cinturinha)
Essa índia ainda mata um (cacique!)

Eu quero ver a índia mexer (pajé)
Eu quero ver a índia mexer
(Eu quero ver a índia mexer)

Uh-uh, ah-ah
Uh-uh, ah-ah, Tchan!

Tribotchan (Live)

I want to see the Indian move
I want to see the Indian move
(I want to see the Indian move)

Go, little Indian (let's go)
Shake it, little Indian
Go, go, go, tchow

O Tchan comes to tell what history didn't
That Cabral fell in love with an Indian girl from Bahia
(That with an Indian girl from Bahia) beautiful thing
(Cabral fell in love) come on!

(O Tchan comes to tell what history didn't)
(That with an Indian girl from Bahia Cabral fell in love)
With good reason, my brother (that with an Indian girl from Bahia)
(Cabral fell in love) go, go, Jamaica, go shaman
Go, go, go (come on!)

For the swing, the way she dances
For her tanned body that sways
Costumed, the Portuguese entered the samba
And the patchanxó Indian called out like this (leave it to me, Tchan)

Tchan-curú (tchan-xegô)
Catchan-bá (tchan-popô)
Paque-tchan (tchan-rerê)
Tchan-sambá

I'll translate, I'll translate (tchan-mexê)
I'll translate, yes

On the head (on the knee)
On the shoulder (on the butt)
Little belly (little waist)
This Indian still kills one

Chief wants to see the butt shake (yes)
And the shaman (what does he want? What does he want?)
Want samba on the foot
The healer has his eye on the tambourine

From Brazil to Portugal, Cabral danced samba
(From Brazil to Portugal) shaman, shaman
(Cabral danced samba)

While Cabral dances, Pero Vaz Caminha
Playing to the rhythm of this little Indian girl
While Cabral dances, Pero Vaz Caminha
(Playing to the rhythm of this little Indian girl)

Leave it to me
Yes, come, come, come, come

For the swing, the way she dances
For her tanned body that sways
Costumed, the Portuguese entered the samba
Everyone together (tchan-curú, tchan-curú)
Together (go)

Tchan-curú (tchan-xegô)
Catchan-bá (tchan-popô)
Paque-tchan (tchan-rerê)
Tchan-sambá

I'll translate, I'll translate (tchan-mexê)
I'll translate (go-go-go, go, go, Tchan)

On the head (on the knee)
On the shoulder (on the butt)
Little belly (little waist)
This Indian still kills one (come)

Tchan-curú, yes (tchan-xegô)
Catchan-bá (tchan-popô)
Paque-tchan (tchan-rerê)
Tchan-sambá (tchan-mexê)

Translate once more, my shaman
Go, shaman (let's go!)

On the knee
On the chest (on the butt)
Little belly (little waist)
This Indian still kills one (chief!)

I want to see the Indian move (shaman)
I want to see the Indian move
(I want to see the Indian move)

Uh-uh, ah-ah
Uh-uh, ah-ah, Tchan!