Текст и перевод песни É O Tchan - Tribotchan (Ao Vivo)

Tribotchan (Ao Vivo)

Eu quero ver a índia mexer
Eu quero ver a índia mexer
(Eu quero ver a índia mexer)

Vai, indiazinha (simbora)
Quebra, indiazinha
Vai, vai, vai, tchow

O Tchan vem contar o que a história não contou
Que por uma índia baiana Cabral se apaixonou
(Que por uma índia baiana) coisa linda
(Cabral se apaixonou) simbora!

(O Tchan vem contar o que a história não contou)
(Que por uma índia baiana cabral se apaixonou)
Com toda razão, meu irmão (que por uma índia baiana)
(Cabral se apaixonou) vai, vai, Jamaica, vá pajé
Vá, vá, vá (simbora!)

Pelo gingado, requebrado que ela dança
Pelo seu corpo bronzeado que balança
Fantasiado, o português entrou no samba
E a índia patchanxó chamou assim (deixa pra mim, Tchan)

Tchan-curú (tchan-xegô)
Catchan-bá (tchan-popô)
Paque-tchan (tchan-rerê)
Tchan-sambá

Vou traduzir, vou traduzir (tchan-mexê)
Vou traduzir, sim

Na cabeça (no joelho)
No ombrinho (no bumbum)
Barriguinha (cinturinha)
Essa índia ainda mata um

Cacique quer ver bumbum mexer (sim)
E o pajé (quer o quê? Quer o quê?)
Quer samba no pé
O curandeiro tá de olho no pandeiro

De Brasil a Portugal, sambando foi Cabral
(Do Brasil a Portugal) pajé, pajé
(Sambando foi Cabral)

Enquanto o Cabral samba, Pero Vaz Caminha
Pegando no compasso dessa indiazinha
Enquanto o Cabral samba, Pero Vaz Caminha
(Pegando no compasso dessa indiazinha)

Deixa pra mim
Sim, venha, venha, venha, venha

Pelo gingado, requebrado que ela dança
Pelo seu corpo bronzeado que balança
Fantasiado, o português entrou no samba
Todo mundo juntinho (tchan-curú, tchan-curú)
Juntinho (vai)

Tchan-curú (tchan-xegô)
Catchan-bá (tchan-popô)
Paque-tchan (tchan-rerê)
Tchan-sambá

Vou traduzir, vou traduzir (tchan-mexê)
Vou traduzir (vá-vá-vá, vá, vá, Tchan)

Na cabeça (no joelho)
No ombrinho (no bumbum)
Barriguinha (cinturinha)
Essa índia ainda mata um (vem)

Tchan-curú, sim (tchan-xegô)
Catchan-bá (tchan-popô)
Paque-tchan (tchan-rerê)
Tchan-sambá (tchan-mexê)

Traduza mais uma vez, meu pajé
Vá, pajé (vambora!)

No joelho
No peitinho (no bumbum)
Barriguinha (cinturinha)
Essa índia ainda mata um (cacique!)

Eu quero ver a índia mexer (pajé)
Eu quero ver a índia mexer
(Eu quero ver a índia mexer)

Uh-uh, ah-ah
Uh-uh, ah-ah, Tchan!

Tribotchan (En direct)

Je veux voir l'indienne bouger
Je veux voir l'indienne bouger
(Je veux voir l'indienne bouger)

Vas-y, petite indienne (allez)
Casse-toi, petite indienne
Vas-y, vas-y, vas-y, tchow

Le Tchan vient raconter ce que l'histoire n'a pas dit
Que Cabral est tombé amoureux d'une indienne bahianaise
(Que pour une indienne bahianaise) une belle chose
(Cabral est tombé amoureux) allez!

(Le Tchan vient raconter ce que l'histoire n'a pas dit)
(Que Cabral est tombé amoureux d'une indienne bahianaise)
Avec raison, mon frère (que pour une indienne bahianaise)
(Cabral est tombé amoureux) allez, allez, Jamaïque, allez, chaman
Allez, allez, allez (allez!)

Par son mouvement, son balancement lorsqu'elle danse
Par son corps bronzé qui se balance
Déguisé, le Portugais s'est joint au samba
Et l'indienne Patchanxó a appelé comme ça (laisse-moi faire, Tchan)

Tchan-curú (tchan-xegô)
Catchan-bá (tchan-popô)
Paque-tchan (tchan-rerê)
Tchan-sambá

Je vais traduire, je vais traduire (tchan-mexê)
Je vais traduire, oui

Sur la tête (sur le genou)
Sur l'épaule (sur les fesses)
Petit ventre (taille)
Cette indienne tue encore un

Le chef veut voir les fesses bouger (oui)
Et le chaman (il veut quoi? Il veut quoi?)
Il veut du samba au pied
Le guérisseur a l'œil sur le tambourin

Du Brésil au Portugal, Cabral a dansé le samba
(Du Brésil au Portugal) chaman, chaman
(Cabral a dansé le samba)

Alors que Cabral danse, Pero Vaz Caminha
Se joignant au rythme de cette petite indienne
Alors que Cabral danse, Pero Vaz Caminha
(Se joignant au rythme de cette petite indienne)

Laisse-moi faire
Oui, viens, viens, viens, viens

Par son mouvement, son balancement lorsqu'elle danse
Par son corps bronzé qui se balance
Déguisé, le Portugais s'est joint au samba
Tout le monde ensemble (tchan-curú, tchan-curú)
Ensemble (allez)

Tchan-curú (tchan-xegô)
Catchan-bá (tchan-popô)
Paque-tchan (tchan-rerê)
Tchan-sambá

Je vais traduire, je vais traduire (tchan-mexê)
Je vais traduire (allez, allez, allez, allez, allez, Tchan)

Sur la tête (sur le genou)
Sur l'épaule (sur les fesses)
Petit ventre (taille)
Cette indienne tue encore un (viens)

Tchan-curú, oui (tchan-xegô)
Catchan-bá (tchan-popô)
Paque-tchan (tchan-rerê)
Tchan-sambá (tchan-mexê)

Traduis encore une fois, mon chaman
Allez, chaman (allez!)

Sur le genou
Sur la poitrine (sur les fesses)
Petit ventre (taille)
Cette indienne tue encore un (chef!)

Je veux voir l'indienne bouger (chaman)
Je veux voir l'indienne bouger
(Je veux voir l'indienne bouger)

Uh-uh, ah-ah
Uh-uh, ah-ah, Tchan!