Текст и перевод песни É O Tchan - Tribotchan (Ao Vivo)

Tribotchan (Ao Vivo)

Eu quero ver a índia mexer
Eu quero ver a índia mexer
(Eu quero ver a índia mexer)

Vai, indiazinha (simbora)
Quebra, indiazinha
Vai, vai, vai, tchow

O Tchan vem contar o que a história não contou
Que por uma índia baiana Cabral se apaixonou
(Que por uma índia baiana) coisa linda
(Cabral se apaixonou) simbora!

(O Tchan vem contar o que a história não contou)
(Que por uma índia baiana cabral se apaixonou)
Com toda razão, meu irmão (que por uma índia baiana)
(Cabral se apaixonou) vai, vai, Jamaica, vá pajé
Vá, vá, vá (simbora!)

Pelo gingado, requebrado que ela dança
Pelo seu corpo bronzeado que balança
Fantasiado, o português entrou no samba
E a índia patchanxó chamou assim (deixa pra mim, Tchan)

Tchan-curú (tchan-xegô)
Catchan-bá (tchan-popô)
Paque-tchan (tchan-rerê)
Tchan-sambá

Vou traduzir, vou traduzir (tchan-mexê)
Vou traduzir, sim

Na cabeça (no joelho)
No ombrinho (no bumbum)
Barriguinha (cinturinha)
Essa índia ainda mata um

Cacique quer ver bumbum mexer (sim)
E o pajé (quer o quê? Quer o quê?)
Quer samba no pé
O curandeiro tá de olho no pandeiro

De Brasil a Portugal, sambando foi Cabral
(Do Brasil a Portugal) pajé, pajé
(Sambando foi Cabral)

Enquanto o Cabral samba, Pero Vaz Caminha
Pegando no compasso dessa indiazinha
Enquanto o Cabral samba, Pero Vaz Caminha
(Pegando no compasso dessa indiazinha)

Deixa pra mim
Sim, venha, venha, venha, venha

Pelo gingado, requebrado que ela dança
Pelo seu corpo bronzeado que balança
Fantasiado, o português entrou no samba
Todo mundo juntinho (tchan-curú, tchan-curú)
Juntinho (vai)

Tchan-curú (tchan-xegô)
Catchan-bá (tchan-popô)
Paque-tchan (tchan-rerê)
Tchan-sambá

Vou traduzir, vou traduzir (tchan-mexê)
Vou traduzir (vá-vá-vá, vá, vá, Tchan)

Na cabeça (no joelho)
No ombrinho (no bumbum)
Barriguinha (cinturinha)
Essa índia ainda mata um (vem)

Tchan-curú, sim (tchan-xegô)
Catchan-bá (tchan-popô)
Paque-tchan (tchan-rerê)
Tchan-sambá (tchan-mexê)

Traduza mais uma vez, meu pajé
Vá, pajé (vambora!)

No joelho
No peitinho (no bumbum)
Barriguinha (cinturinha)
Essa índia ainda mata um (cacique!)

Eu quero ver a índia mexer (pajé)
Eu quero ver a índia mexer
(Eu quero ver a índia mexer)

Uh-uh, ah-ah
Uh-uh, ah-ah, Tchan!

Триботчан (Вживую)

Я хочу видеть, как индианка двигается
Я хочу видеть, как индианка двигается
(Я хочу видеть, как индианка двигается)

Давай, индианочка (поехали)
Жги, индианочка
Давай, давай, давай, чьяо

О Тчан расскажет то, что история умалчивает
Что в баийскую индианку Кабрал влюбился
(Что в баийскую индианку) какая красотка
(Кабрал влюбился) поехали!

(О Тчан расскажет то, что история умалчивает)
(Что в баийскую индианку Кабрал влюбился)
Не без причины, брат (что в баийскую индианку)
(Кабрал влюбился) давай, давай, Ямайка, давай, шаман
Давай, давай, давай (поехали!)

Из-за её покачиваний и изгибов в танце
Из-за её загорелого тела, которое так соблазнительно двигается
Переодевшись, португалец пустился в самбу
И индианку патчаншо назвал так (оставь это мне, Тчан)

Тчан-куру (тчан-шегу)
Катчан-ба (тчан-попо)
Паке-тчан (тчан-рере)
Тчан-самба

Я переведу, я переведу (тчан-меше)
Я переведу, да

Головой (колени)
Плечиками (попой)
Животиком (талией)
Эта индианка ещё кого-нибудь убьёт

Вождь хочет видеть, как попа двигается (да)
А шаман (чего хочет? Чего хочет?)
Хочет самбу в ногах
Знахарь глаз не сводит с пандейро

Из Бразилии в Португалию, самбуя, отправился Кабрал
(Из Бразилии в Португалию) шаман, шаман
(Самбуя, отправился Кабрал)

Пока Кабрал самбует, Перу Ваш Каминья
Ловит ритм этой индианочки
Пока Кабрал самбует, Перу Ваш Каминья
(Ловит ритм этой индианочки)

Оставь это мне
Да, иди сюда, иди, иди, иди

Из-за её покачиваний и изгибов в танце
Из-за её загорелого тела, которое так соблазнительно двигается
Переодевшись, португалец пустился в самбу
Все вместе (тчан-куру, тчан-куру)
Вместе (давай)

Тчан-куру (тчан-шегу)
Катчан-ба (тчан-попо)
Паке-тчан (тчан-рере)
Тчан-самба

Я переведу, я переведу (тчан-меше)
Я переведу (давай-давай-давай, давай, давай, Тчан)

Головой (колени)
Плечиками (попой)
Животиком (талией)
Эта индианка ещё кого-нибудь убьёт (давай)

Тчан-куру, да (тчан-шегу)
Катчан-ба (тчан-попо)
Паке-тчан (тчан-рере)
Тчан-самба (тчан-меше)

Переведи ещё раз, мой шаман
Давай, шаман (поехали!)

На коленях
На груди (на попе)
Животиком (талией)
Эта индианка ещё кого-нибудь убьёт (вождь!)

Я хочу видеть, как индианка двигается (шаман)
Я хочу видеть, как индианка двигается
(Я хочу видеть, как индианка двигается)

Ух-ух, ах-ах
Ух-ух, ах-ах, Тчан!