Текст и перевод песни Édith Butler - J'te dis merci

J'te dis merci

Des heures à griffonner sur des bouts d'papier
Les mots qui conviendraient à m'exprimer
Des heures au téléphone avec le métier
Pour leur prouver que je peux encore chanter

Des heures à encourager mes petits exploits
Des heures à remplir ma vie de ta joie
Des heures à chercher l'argent, mine de rien
Des heures pour que je ne manque de rien

J'te dis merci pour toutes ces années d'amour
J'te dis merci d'm'aimer jour après jour
J'te dis merci pour toutes ces heures de bonheur
Je te remercie du fond de mon cœur

Des heures à chercher quel serait l' placebo
Pour consoler mes peines, mes petits bobos
Des heures à m'expliquer comment c'est la vie
Des heures à dissiper tous mes ennuies

Des heures à m'raconter toutes sortes d'histoires
Des heures à rire, à me faire des accroires
Des heures à répondre à toutes mes questions
Des heures avec patience et attention

J'te dis merci pour toutes ces années d'amour
J'te dis merci d'm'aimer jour après jour
J'te dis merci pour toutes ces heures de bonheur
Je te remercie du fond de mon cœur

Des heures à répèter m'aimes-tu pareil?
Des heures de solitude sans le sommeil
Des heures à t'ennuyer quand chu pas là
Des heures à attendre que je sorte du bois

Des heures à me montrer que ça vaut la peine
De croire en l'amour et non la haine
Des heures à rechercher le beau dans toutes choses
Même si parfois la vie n'est pas si rose

J'te dis merci pour toutes ces années d'amour
J'te dis merci d'm'aimer jour après jour
J'te dis merci pour toutes ces heures de bonheur
Je te remercie du fond de mon cœur

J'te dis merci pour toutes ces années d'amour
J'te dis merci d'm'aimer jour après jour
J'te dis merci pour toutes ces heures de bonheur
Je te remercie du fond de mon cœur

Je te remercie du fond de mon cœur

Говорю тебе спасибо

Часами строчила на клочках бумаги,
Подбирая слова, чтобы выразить себя.
Часами говорила по телефону с людьми из профессии,
Чтобы доказать им, что я еще могу петь.

Часами радовалась своим маленьким победам,
Часами наполняла свою жизнь твоей радостью.
Часами искала деньги, как бы между прочим,
Часами старалась, чтобы мне ничего не было нужно.

Говорю тебе спасибо за все эти годы любви,
Говорю тебе спасибо, что любишь меня день за днем.
Говорю тебе спасибо за все эти часы счастья,
Благодарю тебя от всего сердца.

Часами искала, что могло бы стать плацебо,
Чтобы утешить мои печали, мои маленькие болячки.
Часами объясняла мне, как устроена жизнь,
Часами рассеивала все мои тревоги.

Часами рассказывала мне всякие истории,
Часами смеялась, подшучивала надо мной.
Часами отвечала на все мои вопросы,
Часами с терпением и вниманием.

Говорю тебе спасибо за все эти годы любви,
Говорю тебе спасибо, что любишь меня день за днем.
Говорю тебе спасибо за все эти часы счастья,
Благодарю тебя от всего сердца.

Часами повторяла: "Любишь ли ты меня так же?",
Часами проводила в одиночестве без сна.
Часами скучала, когда меня нет рядом,
Часами ждала, когда я выйду из леса (из ступора/депрессии).

Часами показывала мне, что стоит
Верить в любовь, а не в ненависть.
Часами искала прекрасное во всем,
Даже если иногда жизнь не так уж радужна.

Говорю тебе спасибо за все эти годы любви,
Говорю тебе спасибо, что любишь меня день за днем.
Говорю тебе спасибо за все эти часы счастья,
Благодарю тебя от всего сердца.

Говорю тебе спасибо за все эти годы любви,
Говорю тебе спасибо, что любишь меня день за днем.
Говорю тебе спасибо за все эти часы счастья,
Благодарю тебя от всего сердца.

Благодарю тебя от всего сердца.