Текст и перевод песни Édith Butler - La fille qui sort de sa coquille

La fille qui sort de sa coquille

Aujourd'hui j'me suis réveillée
Avec l'envie de tout casser
J'garantis pas c'qui va s'passer
Y'a rien pour m'arrêter

Comme la rivière qui déborde au printemps
Comme le feu qui jaillit d'un volcan
ça fait si longtemps que j'garde tout ça en d'dans
ça en d'dans!

Voulez-vous voir une fille
Sortir de sa coquille
R'gardez moi ben aller
J'ai mis mes souliers rouge
Je sens la terre qui bouge
Y'a rien pour m'arrêter

Comme alice qui voulait savoir
C'qui ya l'autr' coté du miroir
J'ai envie d'aller y voir
Pas plus tard qu'à soir

Comme la rivière qui déborde au printemps
Comme le feu qui jaillit d'un volcan
ça fait si longtemps que j'garde tout ça en d'dans
ça en d'dans!

Voulez-vous voir une fille
Sortir de sa coquille
Venez voir de quoi j'ai l'air
J'ai l'air d'une jument
Sortant de son carcan
Après trois mois d'hiver

Comme la rivière qui déborde au printemps
Comme le feu qui jaillit d'un volcan
ça fait si longtemps que j'garde tout ça en d'dans
ça en d'dans!

Voulez-vous voir une fille
Sortir de sa coquille
R'gardez moi ben aller
J'ai mis mes souliers rouge
Je sens la terre qui bouge
Y'a rien pour m'arrêter

O j'ai le diable dans l'corps
Faut que j'le mette dehors
Pis ça va pas tarder
Y va falloir qui sorte
Qui sorte par la grande porte
Vous allez l'voir flyer!

Девушка, выходящая из своей раковины

Сегодня я проснулась
С желанием все разрушить
Не гарантирую, что произойдет
Меня ничто не остановит

Как река, выходящая из берегов весной
Как огонь, извергающийся из вулкана
Так долго я держала все это в себе
Все это в себе!

Хотите увидеть девушку
Выходящую из своей раковины
Смотрите, как я иду
Я надела свои красные туфли
Я чувствую, как движется земля
Меня ничто не остановит

Как Алиса, которая хотела знать
Что находится по ту сторону зеркала
Я хочу туда пойти
Сегодня же вечером

Как река, выходящая из берегов весной
Как огонь, извергающийся из вулкана
Так долго я держала все это в себе
Все это в себе!

Хотите увидеть девушку
Выходящую из своей раковины
Посмотрите, на что я похожа
Я похожа на кобылу
Вырвавшуюся из пут
После трех месяцев зимы

Как река, выходящая из берегов весной
Как огонь, извергающийся из вулкана
Так долго я держала все это в себе
Все это в себе!

Хотите увидеть девушку
Выходящую из своей раковины
Смотрите, как я иду
Я надела свои красные туфли
Я чувствую, как движется земля
Меня ничто не остановит

О, у меня бес в ребре
Я должна выпустить его наружу
И это скоро произойдет
Ему придется выйти
Выйти через парадную дверь
Вы увидите, как он взлетит!