On n'a pas tous les jours vingt ans - Édith Butler перевод на немецкий

On n'a pas tous les jours vingt ans

On n'a pas tous les jours vingt ans
Ça nous arrive une fois seulement
Et quand vient l'heure de la vieillesse
On apprécie mieux la jeunesse
Ce beau temps est si vite passé
On n'en profite jamais assez
Et plus tard, on dit tristement
On n'a pas tous les jours vingt ans

Oh quelle cérémonie
Pour grand-père et grand-maman
La famille est réunie
Pour leurs noces de diamant
Le champagne qui pétille
Fait pétiller tous les yeux
Quand une petite fille
Dit alors aux bons vieux

Voulez-vous danser grand-mère?
Voulez-vous valser grand-père?
Tout comme au bon vieux temps
Quand vous aviez 15 ans
Sur un air qui vous rappelle
Combien la vie était belle
Pour votre anniversaire
Voulez-vous danser grand-mère?

Comme la joie est immense
On fait jouer au forum
Le disque dur des romances
Aux accents doux et vieillots
Alors oublions le rire
En souvenir du passé
Les deux aïeux se désirent
Et s'enlacent pour danser

Voulez-vous danser grand-mère?
Voulez-vous valser grand-père?
Tout comme au bon vieux temps
Quand vous aviez 15 ans
Sur un air qui vous rappelle
Combien la vie était belle
Pour votre anniversaire
Voulez-vous danser grand-mère?

On n'a pas tous les jours vingt ans
Ça nous arrive une fois seulement
Et quand vient l'heure de la vieillesse
On apprécie mieux la jeunesse
Ce beau temps est si vite passé
On n'en profite jamais assez
Et plus tard on dit tristement
On n'a pas tous les jours vingt ans

On n'a pas tous les jours vingt ans
Ça nous arrive une fois seulement
Et quand vient l'heure de la vieillesse
On apprécie mieux la jeunesse
Ce beau temps est si vite passé
On n'en profite jamais assez
Et plus tard on dit tristement
On n'a pas tous les jours vingt ans

Et plus tard on dit tristement
On n'a pas tous les jours vingt ans

Man ist nicht jeden Tag zwanzig Jahre alt

Man ist nicht jeden Tag zwanzig Jahre alt
Das passiert uns nur einmal
Und wenn die Zeit des Alters kommt
Schätzt man die Jugend mehr
Diese schöne Zeit vergeht so schnell
Man genießt sie nie genug
Und später sagt man traurig
Man ist nicht jeden Tag zwanzig Jahre alt

Oh, was für eine Zeremonie
Für Großvater und Großmama
Die Familie ist versammelt
Zu ihrer Diamantenen Hochzeit
Der Champagner, der perlt
Lässt alle Augen funkeln
Als ein kleines Mädchen
Dann zu den guten Alten sagt

Wollt Ihr tanzen, Großmama?
Wollt Ihr Walzer tanzen, Großvater?
Ganz wie in der guten alten Zeit
Als Ihr 15 Jahre alt wart
Zu einer Melodie, die Euch erinnert
Wie schön das Leben war
Zu Eurem Jubiläum
Wollt Ihr tanzen, Großmama?

Da die Freude riesig ist
Legt man auf dem Plattenspieler auf
Die Platte mit den Romanzen
Mit den sanften und altmodischen Klängen
Dann, das Lachen vergessend
In Erinnerung an die Vergangenheit
Blicken sich die beiden Alten sehnsuchtsvoll an
Und umarmen sich zum Tanz

Wollt Ihr tanzen, Großmama?
Wollt Ihr Walzer tanzen, Großvater?
Ganz wie in der guten alten Zeit
Als Ihr 15 Jahre alt wart
Zu einer Melodie, die Euch erinnert
Wie schön das Leben war
Zu Eurem Jubiläum
Wollt Ihr tanzen, Großmama?

Man ist nicht jeden Tag zwanzig Jahre alt
Das passiert uns nur einmal
Und wenn die Zeit des Alters kommt
Schätzt man die Jugend mehr
Diese schöne Zeit vergeht so schnell
Man genießt sie nie genug
Und später sagt man traurig
Man ist nicht jeden Tag zwanzig Jahre alt

Man ist nicht jeden Tag zwanzig Jahre alt
Das passiert uns nur einmal
Und wenn die Zeit des Alters kommt
Schätzt man die Jugend mehr
Diese schöne Zeit vergeht so schnell
Man genießt sie nie genug
Und später sagt man traurig
Man ist nicht jeden Tag zwanzig Jahre alt

Und später sagt man traurig
Man ist nicht jeden Tag zwanzig Jahre alt