On n'a pas tous les jours vingt ans - Édith Butler перевод на английский

On n'a pas tous les jours vingt ans

On n'a pas tous les jours vingt ans
Ça nous arrive une fois seulement
Et quand vient l'heure de la vieillesse
On apprécie mieux la jeunesse
Ce beau temps est si vite passé
On n'en profite jamais assez
Et plus tard, on dit tristement
On n'a pas tous les jours vingt ans

Oh quelle cérémonie
Pour grand-père et grand-maman
La famille est réunie
Pour leurs noces de diamant
Le champagne qui pétille
Fait pétiller tous les yeux
Quand une petite fille
Dit alors aux bons vieux

Voulez-vous danser grand-mère?
Voulez-vous valser grand-père?
Tout comme au bon vieux temps
Quand vous aviez 15 ans
Sur un air qui vous rappelle
Combien la vie était belle
Pour votre anniversaire
Voulez-vous danser grand-mère?

Comme la joie est immense
On fait jouer au forum
Le disque dur des romances
Aux accents doux et vieillots
Alors oublions le rire
En souvenir du passé
Les deux aïeux se désirent
Et s'enlacent pour danser

Voulez-vous danser grand-mère?
Voulez-vous valser grand-père?
Tout comme au bon vieux temps
Quand vous aviez 15 ans
Sur un air qui vous rappelle
Combien la vie était belle
Pour votre anniversaire
Voulez-vous danser grand-mère?

On n'a pas tous les jours vingt ans
Ça nous arrive une fois seulement
Et quand vient l'heure de la vieillesse
On apprécie mieux la jeunesse
Ce beau temps est si vite passé
On n'en profite jamais assez
Et plus tard on dit tristement
On n'a pas tous les jours vingt ans

On n'a pas tous les jours vingt ans
Ça nous arrive une fois seulement
Et quand vient l'heure de la vieillesse
On apprécie mieux la jeunesse
Ce beau temps est si vite passé
On n'en profite jamais assez
Et plus tard on dit tristement
On n'a pas tous les jours vingt ans

Et plus tard on dit tristement
On n'a pas tous les jours vingt ans

We do not have twenty years every day

We do not have twenty years every day
It only happens to us once
And when the time comes for old age
We appreciate youth better
This good time has passed so quickly
We never enjoy it enough
And later, we sadly say
We do not have twenty years every day

Oh what a ceremony
For grandfather and grandmother
The family is gathered
For their diamond wedding
The sparkling champagne
Makes all the eyes sparkle
When a little girl
Then says to the good old ones

Do you want to dance, grandmother?
Do you want to waltz, grandfather?
Just like in the good old days
When you were 15 years old
To a tune that reminds you
How beautiful life was
For your anniversary
Do you want to dance, grandmother?

As the joy is immense
We play on the forum
The hard drive of the romances
With soft and old accents
Then let's forget to laugh
In memory of the past
The two ancestors desire each other
And embrace to dance

Do you want to dance, grandmother?
Do you want to waltz, grandfather?
Just like in the good old days
When you were 15 years old
To a tune that reminds you
How beautiful life was
For your anniversary
Do you want to dance, grandmother?

We do not have twenty years every day
It only happens to us once
And when the time comes for old age
We appreciate youth better
This good time has passed so quickly
We never enjoy it enough
And later we sadly say
We do not have twenty years every day

We do not have twenty years every day
It only happens to us once
And when the time comes for old age
We appreciate youth better
This good time has passed so quickly
We never enjoy it enough
And later we sadly say
We do not have twenty years every day

And later we sadly say
We do not have twenty years every day