On n'a pas tous les jours vingt ans - Édith Butler перевод на русский

On n'a pas tous les jours vingt ans

On n'a pas tous les jours vingt ans
Ça nous arrive une fois seulement
Et quand vient l'heure de la vieillesse
On apprécie mieux la jeunesse
Ce beau temps est si vite passé
On n'en profite jamais assez
Et plus tard, on dit tristement
On n'a pas tous les jours vingt ans

Oh quelle cérémonie
Pour grand-père et grand-maman
La famille est réunie
Pour leurs noces de diamant
Le champagne qui pétille
Fait pétiller tous les yeux
Quand une petite fille
Dit alors aux bons vieux

Voulez-vous danser grand-mère?
Voulez-vous valser grand-père?
Tout comme au bon vieux temps
Quand vous aviez 15 ans
Sur un air qui vous rappelle
Combien la vie était belle
Pour votre anniversaire
Voulez-vous danser grand-mère?

Comme la joie est immense
On fait jouer au forum
Le disque dur des romances
Aux accents doux et vieillots
Alors oublions le rire
En souvenir du passé
Les deux aïeux se désirent
Et s'enlacent pour danser

Voulez-vous danser grand-mère?
Voulez-vous valser grand-père?
Tout comme au bon vieux temps
Quand vous aviez 15 ans
Sur un air qui vous rappelle
Combien la vie était belle
Pour votre anniversaire
Voulez-vous danser grand-mère?

On n'a pas tous les jours vingt ans
Ça nous arrive une fois seulement
Et quand vient l'heure de la vieillesse
On apprécie mieux la jeunesse
Ce beau temps est si vite passé
On n'en profite jamais assez
Et plus tard on dit tristement
On n'a pas tous les jours vingt ans

On n'a pas tous les jours vingt ans
Ça nous arrive une fois seulement
Et quand vient l'heure de la vieillesse
On apprécie mieux la jeunesse
Ce beau temps est si vite passé
On n'en profite jamais assez
Et plus tard on dit tristement
On n'a pas tous les jours vingt ans

Et plus tard on dit tristement
On n'a pas tous les jours vingt ans

Нам не всегда двадцать лет

Нам не всегда двадцать лет,
Это бывает лишь однажды.
И когда приходит время старости,
Мы больше ценим молодость.
Это прекрасное время проходит так быстро,
Мы никогда не используем его в полной мере.
И позже мы с грустью говорим:
Нам не всегда двадцать лет.

Ах, какое торжество
Для дедушки и бабушки,
Вся семья в сборе
На их бриллиантовую свадьбу!
Шампанское искрится,
Заставляя искриться и глаза,
Когда маленькая девочка
Говорит милым старичкам:

Хотите потанцевать, бабушка?
Хотите повальсировать, дедушка?
Совсем как в старые добрые времена,
Когда вам было по 15 лет.
Под мелодию, которая напоминает вам,
Как прекрасна была жизнь.
В честь вашего юбилея,
Хотите потанцевать, бабушка?

Какая огромная радость,
На форуме играют
Диск, полный романсов
С нежными и старомодными нотками.
Давайте же забудем о смехе,
Вспоминая прошлое.
Двое старичков желают друг друга
И обнимаются, чтобы станцевать.

Хотите потанцевать, бабушка?
Хотите повальсировать, дедушка?
Совсем как в старые добрые времена,
Когда вам было по 15 лет.
Под мелодию, которая напоминает вам,
Как прекрасна была жизнь.
В честь вашего юбилея,
Хотите потанцевать, бабушка?

Нам не всегда двадцать лет,
Это бывает лишь однажды.
И когда приходит время старости,
Мы больше ценим молодость.
Это прекрасное время проходит так быстро,
Мы никогда не используем его в полной мере.
И позже мы с грустью говорим:
Нам не всегда двадцать лет.

Нам не всегда двадцать лет,
Это бывает лишь однажды.
И когда приходит время старости,
Мы больше ценим молодость.
Это прекрасное время проходит так быстро,
Мы никогда не используем его в полной мере.
И позже мы с грустью говорим:
Нам не всегда двадцать лет.

И позже мы с грустью говорим:
Нам не всегда двадцать лет.