Текст и перевод песни Édith Butler - Pas un jour, pas une heure

Pas un jour, pas une heure

Pas un jour pas une heure sans que je pense a toi
J'entends si c'est ton pas, j'écoute si c'est ta voix
Si je ris si je pleure, c'est a toi que je le dit
On a beau se quitter on ne peut pas s'oublier

Pas un jour pas une heure sans que je pense a toi
Quand je rêve je te vois, comme si tu étais là
Et je parle a ton coeur, simplement comme je vis
On a beau se quitter on ne peut pas s'oublier

Pas un jour pas une heure sans que je pense a toi
Je demande cent fois, pourquoi tu n'es plus là
Si j'ai froid si j'ai peur, c'est qu'il pleut sur ta vie
On a beau se quitter on ne peut pas s'oublier

Pas un jour pas une heure sans que je pense a toi
Mais le printemps s'en va, tu ne reviendra pas
C'est pour toi que je pleure, pour te percer le coeur
On a beau se quitter on ne peut pas s'oublier

Bien des jours on passés, depuis qu'on s'est quitté
Tant de rêves emportés, et balayés
Mais j'ai l'âme en émoi, dès qu'on me parle de toi
Je ne sais pas si l'amour s'en va

Pas un jour pas une heure sans que je pense a toi
J'entends si c'est ton pas, j'écoute si c'est ta voix
Si je ris si je pleure, c'est a toi que je le dit
On a beau se quitter on ne peut pas s'oublier

Pas un jour pas une heure sans que je pense a toi
J'entends si c'est ton pas, j'écoute si c'est ta voix
Si je ris si je pleure, c'est a toi que je le dit
On a beau se quitter on ne peut pas s'oublier
On a beau se quitter on ne peut pas s'oublier
On a beau se quitter on ne peut pas s'oublier

Ни дня, ни часа

Ни дня, ни часа, чтобы я не думала о тебе.
Я прислушиваюсь, твои ли это шаги, твой ли это голос.
Смеюсь ли я, плачу ли я, я говорю это тебе.
Даже если мы расстались, мы не можем забыть друг друга.

Ни дня, ни часа, чтобы я не думала о тебе.
Когда я вижу сны, я вижу тебя, как будто ты рядом.
И я говорю с твоим сердцем так же просто, как живу.
Даже если мы расстались, мы не можем забыть друг друга.

Ни дня, ни часа, чтобы я не думала о тебе.
Я спрашиваю себя сотни раз, почему тебя больше нет рядом.
Если мне холодно, если мне страшно, значит, в твоей жизни идет дождь.
Даже если мы расстались, мы не можем забыть друг друга.

Ни дня, ни часа, чтобы я не думала о тебе.
Но весна уходит, и ты не вернешься.
Это из-за тебя я плачу, чтобы пронзить твое сердце.
Даже если мы расстались, мы не можем забыть друг друга.

Много дней прошло с тех пор, как мы расстались.
Столько мечтаний унеслось и развеялось.
Но моя душа встревожена, как только ты приходишь мне на ум.
Я не знаю, уходит ли любовь.

Ни дня, ни часа, чтобы я не думала о тебе.
Я прислушиваюсь, твои ли это шаги, твой ли это голос.
Смеюсь ли я, плачу ли я, я говорю это тебе.
Даже если мы расстались, мы не можем забыть друг друга.

Ни дня, ни часа, чтобы я не думала о тебе.
Я прислушиваюсь, твои ли это шаги, твой ли это голос.
Смеюсь ли я, плачу ли я, я говорю это тебе.
Даже если мы расстались, мы не можем забыть друг друга.
Даже если мы расстались, мы не можем забыть друг друга.
Даже если мы расстались, мы не можем забыть друг друга.