Samba samba - Édith Butler перевод на немецкий

Samba samba

Faut rigoler! Faut rigoler!
Avant que le ciel nous tombe sur la tête
Faut rigoler! Faut rigoler!
Pour empêcher le ciel de tomber

Si tu vas à Rio n'oublie pas de monter la haut
Dans un petit village, caché sous les fleurs sauvage
Sur le versant d'un coteau c'est là bas qu'on ira
Tu verras les cariocas, sortir des maisonnettes
Pour aller à la fête, à la fête des sambas

Et tu verras, les femmes dans les collines
Les filles a la taille fine, avancées à petit pas
Et le comparo, dans un joyeux tintamarre
Amené le flow bizarre, des drôles de sambas

Si tu vas à Rio n'oublie pas de monter la haut
Dans un petit village, caché sous les fleurs sauvage

Faut rigoler! Faut rigoler!

Ba moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo, dou dou
Ba moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo, d'amour
Ba moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo
Ba moin tous a rouler pour soulager chez moi

Quand il m'a vu, passer sous ça fenêtre
Il se dit oh! mon dieu qu'elle est jolie
Et son coeur c'est mit a faire la fête
Il n'a eu qu'une idée c'est de me chanter

Il m'a regarder d'une drôle de peut-être
Et puis ensuite il a enfin souri
De son balcon il chantait a tu tête
Pour que je vienne a lui, pour chanter avec lui

Faut rigoler! Faut rigoler!

En pleine nuit une sirène appelle au feu tous les pompiers
Et tous Rio qui se réveillent voient brûler l'usine de café
Il n'y a pas de temps a perdre sinon tout le quartier va brûler
Oui mais voila pendant ce temps la à la caserne on entend les pompiers crier

Qu'est-ce qu'on a fait des tuyaux des lancés et de la grande échelle
Qu'est-ce qu'on a fait des tuyaux pas de panique ils nous les faut
Mais l'incendie là-bas fait rage et le ciel est noir de fumée
Et tous les gens dans les étages se disent mais que font les pompiers
Il n'y a pas de temps a perdre sinon tout le quartier va brûler
Oui mais voila pendant ce temps la a la caserne on entend les pompiers crier

Faut rigoler! Faut rigoler!

Samba samba

Man muss lachen! Man muss lachen!
Bevor uns der Himmel auf den Kopf fällt
Man muss lachen! Man muss lachen!
Um zu verhindern, dass der Himmel fällt

Wenn du nach Rio gehst, vergiss nicht, dort hochzusteigen
In ein kleines Dorf, versteckt unter wilden Blumen
Am Hang eines Hügels, dorthin werden wir gehen
Du wirst die Cariocas sehen, wie sie aus den kleinen Häusern kommen
Um zum Fest zu gehen, zum Fest der Sambas

Und du wirst sehen, die Frauen in den Hügeln
Die Mädchen mit der schmalen Taille, die mit kleinen Schritten vorwärtsgehen
Und die Comparsa, in einem fröhlichen Lärm
Bringt den seltsamen Rhythmus der lustigen Sambas

Wenn du nach Rio gehst, vergiss nicht, dort hochzusteigen
In ein kleines Dorf, versteckt unter wilden Blumen

Man muss lachen! Man muss lachen!

Gib mir einen Kuss, 2 Küsse, 3 Küsse, Liebling
Gib mir einen Kuss, 2 Küsse, 3 Küsse, aus Liebe
Gib mir einen Kuss, 2 Küsse, 3 Küsse
Gib mir alle davon, lass uns tummeln, um mich bei mir zu trösten

Als er mich sah, wie ich unter seinem Fenster vorbeiging
Sagte er sich: Oh! Mein Gott, wie hübsch sie ist
Und sein Herz begann zu feiern
Er hatte nur eine Idee, für mich zu singen

Er sah mich mit einem seltsam fragenden Blick an
Und dann lächelte er endlich
Von seinem Balkon sang er aus vollem Halse
Damit ich zu ihm komme, um mit ihm zu singen

Man muss lachen! Man muss lachen!

Mitten in der Nacht ruft eine Sirene alle Feuerwehrleute zum Brand
Und ganz Rio, das aufwacht, sieht die Kaffeefabrik brennen
Es gibt keine Zeit zu verlieren, sonst brennt das ganze Viertel
Ja, aber währenddessen hört man in der Kaserne die Feuerwehrleute schreien

Was haben wir mit den Schläuchen, den Strahlrohren und der großen Leiter gemacht?
Was haben wir mit den Schläuchen gemacht? Keine Panik, wir brauchen sie!
Aber das Feuer dort wütet und der Himmel ist schwarz vom Rauch
Und alle Leute in den Stockwerken fragen sich: Aber was machen die Feuerwehrleute?
Es gibt keine Zeit zu verlieren, sonst brennt das ganze Viertel
Ja, aber währenddessen hört man in der Kaserne die Feuerwehrleute schreien

Man muss lachen! Man muss lachen!