Samba samba - Édith Butler перевод на английский

Samba samba

Faut rigoler! Faut rigoler!
Avant que le ciel nous tombe sur la tête
Faut rigoler! Faut rigoler!
Pour empêcher le ciel de tomber

Si tu vas à Rio n'oublie pas de monter la haut
Dans un petit village, caché sous les fleurs sauvage
Sur le versant d'un coteau c'est là bas qu'on ira
Tu verras les cariocas, sortir des maisonnettes
Pour aller à la fête, à la fête des sambas

Et tu verras, les femmes dans les collines
Les filles a la taille fine, avancées à petit pas
Et le comparo, dans un joyeux tintamarre
Amené le flow bizarre, des drôles de sambas

Si tu vas à Rio n'oublie pas de monter la haut
Dans un petit village, caché sous les fleurs sauvage

Faut rigoler! Faut rigoler!

Ba moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo, dou dou
Ba moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo, d'amour
Ba moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo
Ba moin tous a rouler pour soulager chez moi

Quand il m'a vu, passer sous ça fenêtre
Il se dit oh! mon dieu qu'elle est jolie
Et son coeur c'est mit a faire la fête
Il n'a eu qu'une idée c'est de me chanter

Il m'a regarder d'une drôle de peut-être
Et puis ensuite il a enfin souri
De son balcon il chantait a tu tête
Pour que je vienne a lui, pour chanter avec lui

Faut rigoler! Faut rigoler!

En pleine nuit une sirène appelle au feu tous les pompiers
Et tous Rio qui se réveillent voient brûler l'usine de café
Il n'y a pas de temps a perdre sinon tout le quartier va brûler
Oui mais voila pendant ce temps la à la caserne on entend les pompiers crier

Qu'est-ce qu'on a fait des tuyaux des lancés et de la grande échelle
Qu'est-ce qu'on a fait des tuyaux pas de panique ils nous les faut
Mais l'incendie là-bas fait rage et le ciel est noir de fumée
Et tous les gens dans les étages se disent mais que font les pompiers
Il n'y a pas de temps a perdre sinon tout le quartier va brûler
Oui mais voila pendant ce temps la a la caserne on entend les pompiers crier

Faut rigoler! Faut rigoler!

Samba samba

Darling, we must laugh! We must laugh!
Before the sky falls on our heads
Darling, we must laugh! We must laugh!
To keep the sky from falling

If you go to Rio don't forget to climb up
In a small village, hidden under wildflowers
On a hill's side that's where we'll go
You will see the cariocas, leaving the small houses
To go to the party, the samba party

And you will see, the women in the hills
The girls with slender waists, walking with small steps
And the comparo, in a happy din
Brings the bizarre flow, of funny sambas

If you go to Rio don't forget to climb up
In a small village, hidden under wildflowers

Darling, we must laugh! We must laugh!

Give me some cocoa, 2 cocoa, 3 cocoa, da da
Give me some cocoa, 2 cocoa, 3 cocoa, of love
Give me some cocoa, 2 cocoa, 3 cocoa
Give me all your cocoa to ease me home

When he saw me, passing under his window
He thought, oh! my goodness she's pretty
And his heart began to celebrate
He only had one idea, to sing to me

He looked at me with a strange look
And then he finally smiled
From his balcony he sang at the top of his lungs
For me to come to him, to sing with him

Darling, we must laugh! We must laugh!

In the middle of the night a siren calls all the firemen
And all of Rio wakes up to see the coffee factory burning
There's no time to lose or the whole neighborhood will burn
But what do you know, in the meantime at the firehouse you can hear the firemen shout

What have we done with the hoses and the ladder and the big ladder
What have we done with the hoses, no panic we need them
But the fire there rages on and the sky is thick with smoke
And all the people in the floors say, but what are the firemen doing
There's no time to lose or the whole neighborhood will burn
But what do you know, in the meantime at the firehouse you can hear the firemen shout

Darling, we must laugh! We must laugh!