Samba samba - Édith Butler перевод на русский

Samba samba

Faut rigoler! Faut rigoler!
Avant que le ciel nous tombe sur la tête
Faut rigoler! Faut rigoler!
Pour empêcher le ciel de tomber

Si tu vas à Rio n'oublie pas de monter la haut
Dans un petit village, caché sous les fleurs sauvage
Sur le versant d'un coteau c'est là bas qu'on ira
Tu verras les cariocas, sortir des maisonnettes
Pour aller à la fête, à la fête des sambas

Et tu verras, les femmes dans les collines
Les filles a la taille fine, avancées à petit pas
Et le comparo, dans un joyeux tintamarre
Amené le flow bizarre, des drôles de sambas

Si tu vas à Rio n'oublie pas de monter la haut
Dans un petit village, caché sous les fleurs sauvage

Faut rigoler! Faut rigoler!

Ba moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo, dou dou
Ba moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo, d'amour
Ba moin en tibo, 2 tibo, 3 tibo
Ba moin tous a rouler pour soulager chez moi

Quand il m'a vu, passer sous ça fenêtre
Il se dit oh! mon dieu qu'elle est jolie
Et son coeur c'est mit a faire la fête
Il n'a eu qu'une idée c'est de me chanter

Il m'a regarder d'une drôle de peut-être
Et puis ensuite il a enfin souri
De son balcon il chantait a tu tête
Pour que je vienne a lui, pour chanter avec lui

Faut rigoler! Faut rigoler!

En pleine nuit une sirène appelle au feu tous les pompiers
Et tous Rio qui se réveillent voient brûler l'usine de café
Il n'y a pas de temps a perdre sinon tout le quartier va brûler
Oui mais voila pendant ce temps la à la caserne on entend les pompiers crier

Qu'est-ce qu'on a fait des tuyaux des lancés et de la grande échelle
Qu'est-ce qu'on a fait des tuyaux pas de panique ils nous les faut
Mais l'incendie là-bas fait rage et le ciel est noir de fumée
Et tous les gens dans les étages se disent mais que font les pompiers
Il n'y a pas de temps a perdre sinon tout le quartier va brûler
Oui mais voila pendant ce temps la a la caserne on entend les pompiers crier

Faut rigoler! Faut rigoler!

Самба, самба

Надо веселиться! Надо веселиться!
Пока небо не упало нам на головы.
Надо веселиться! Надо веселиться!
Чтобы небо не упало!

Если ты поедешь в Рио, не забудь подняться наверх,
В маленькую деревню, спрятанную под дикими цветами.
На склоне холма, вот туда мы и пойдем.
Ты увидишь, как кариоки выходят из своих домиков,
Чтобы пойти на праздник, на праздник самбы.

И ты увидишь женщин на холмах,
Девушек со стройными талиями, медленно ступающих,
И барабанщика в веселой суматохе,
Создающего диковинный поток странных самб.

Если ты поедешь в Рио, не забудь подняться наверх,
В маленькую деревню, спрятанную под дикими цветами.

Надо веселиться! Надо веселиться!

Дай мне немного, капельку, чуточку, дважды, два!
Дай мне немного, капельку, чуточку, любви!
Дай мне немного, капельку, чуточку!
Дай мне все, чтобы унять мою боль!

Когда он увидел меня, проходящей под его окном,
Он сказал: "Боже мой, какая она красивая!"
И его сердце забилось чаще,
И у него возникла только одна мысль - спеть мне.

Он посмотрел на меня как-то странно,
А потом наконец улыбнулся.
Со своего балкона он пел во весь голос,
Чтобы я пришла к нему, чтобы спеть вместе с ним.

Надо веселиться! Надо веселиться!

Посреди ночи сирена зовет на пожар всех пожарных.
И весь Рио, проснувшись, видит, как горит кофейная фабрика.
Нельзя терять ни минуты, иначе сгорит весь квартал.
Но вот в чем дело: пока в пожарной части слышны крики пожарных…

"Где же пожарные рукава, брандспойты и лестница?"
"Куда мы дели пожарные рукава? Без паники, они нам нужны!"
Но пожар бушует, и небо черное от дыма.
И все люди в домах говорят: "Что же делают пожарные?"
Нельзя терять ни минуты, иначе сгорит весь квартал.
Но вот в чем дело: пока в пожарной части слышны крики пожарных…

Надо веселиться! Надо веселиться!