Édith Piaf & J. Pills - Pour qu'elle soit jolie ma chanson - Remasterisé en 2015 - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Édith Piaf & J. Pills - Pour qu'elle soit jolie ma chanson - Remasterisé en 2015




Pour qu'elle soit jolie ma chanson - Remasterisé en 2015
For My Song to Be Pretty - Remastered in 2015
Il y a des chansons qui font un grand succès
There are songs that are a great success
C'est parce que la musique en est très populaire
That's because the music is very popular
Quelque chose dans ce genre-là...
Something like this...
Oui, voilà! C'est pas mal ça
Yes, that's it! That's not bad
C'est parce que les paroles ne sont pas ordinaires
It's because the lyrics are not ordinary
Et ça gueule ça, madame...
And that's shouting, madam...
Tiens! J'ai entendu ça quelque part
Well! I've heard that somewhere
C'est parce que l'interprète est extraordinaire
It's because the performer is extraordinary
Mais la mienne n'a pas tout ça
But mine doesn't have all that
Pour qu'elle soit jolie ma chanson
For my song to be pretty
Il faut avant tout être deux
First of all, you have to be two
Et une fille pour le rendre heureux
And a girl to make him happy
Pour chanter avec moi
To sing with me
Cette chanson d'amour
This love song
C'est tout à fait normal
It's quite normal
Qu'elle rime avec toujours
That it rhymes with always
Je regrette pour la chanson
I'm sorry for the song
Mais il y manque un je-ne-sais-quoi
But there's something missing
Et vous pourrez dire au garçon
And you can tell the boy
Que cette chanson n'est pas pour moi!
That this song is not for me!
Je vois bien ce qu'il vous faut:
I understand what you need:
Un port et un matelot
A port and a sailor
Des bagarres dans un bar
Fights in a bar
Rien que des trucs sinistres
Nothing but sinister things
Des gens qui parlent haut
People who talk loudly
Un monsieur distingué
A distinguished gentleman
Un accordéoniste
An accordionist
J'ai même entendu dire
I even heard
Que vous chantiez un clown
That you were singing a clown
Eh bien! Bravo pour le clown!...
Well! Bravo for the clown!...
Non! Non, mais dites donc! Vous m'engueulez!
No! No, but what do you mean! You're yelling at me!
Oh! Excusez-moi!
Oh! Excuse me!
Je me suis laissé un petit peu emporter
I got a little carried away
Alors, à votre avis, cette chanson serait pour moi?
So, do you think this song would be for me?
Mais oui!
Why, yes!
Eh bien écoutez! ré-chantez-la moi!...
Well listen! Sing it to me again!...
Pour qu'elle soit jolie ma chanson
For my song to be pretty
Il faut avant tout être deux
First of all, you have to be two
Il y a bien sûr un garçon
Of course there is a boy
Et une fille pour le rendre heureux
And a girl to make him happy
Pour chanter avec moi
To sing with me





Édith Piaf & J. Pills - 100ème anniversaire - Best of 40 titres
Альбом
100ème anniversaire - Best of 40 titres
дата релиза
30-10-2015

1 Mon manège à moi (Tu me fais tourner la tête) - Remasterisé en 2015
2 Non, je ne regrette rien - Remasterisé en 2015
3 Les amants - Remasterisé en 2015
4 Je hais les dimanches - Remasterisé en 2015
5 La fête continue - Remasterisé en 2015
6 A quoi ça sert l'amour ? - Remasterisé en 2015
7 Jézébel - Remasterisé en 2015
8 Le droit d'aimer (Remasterisé en 2015)
9 Pour qu'elle soit jolie ma chanson - Remasterisé en 2015
10 Les trois cloches - Remasterisé en 2015
11 Johnny tu n'es pas un ange - Remasterisé en 2015
12 La vie en rose - Remasterisé en 2015
13 Padam, padam - Remasterisé en 2015
14 Mariage - 1ère version; Extrait de "Etoile sans lumière"; Remasterisé en 2015
15 L'accordéoniste - Live;Remasterisé en 2015
16 Mon Dieu - Remasterisé en 2015
17 L'homme de Berlin - Remasterisé en 2015
18 Bal dans ma rue - Remasterisé en 2015
19 Le chevalier de Paris (Les pommiers doux) - Remasterisé en 2015
20 Je t'ai dans la peau - Remasterisé en 2015
21 Bravo pour le clown ! - Remasterisé en 2015
22 Avec ce soleil - Remasterisé en 2015
23 La foule - Remasterisé en 2015
24 La goualante du pauvre Jean - Remasterisé en 2015
25 Milord - Remasterisé en 2015
26 Les amants d'un jour - Remasterisé en 2015
27 Sous le ciel de Paris - Remasterisé en 2015
28 Salle d'attente - Remasterisé en 2015
29 Les croix - Remasterisé en 2015
30 Les amants de Paris - Remasterisé en 2015
31 Hymne à l'amour - Remasterisé en 2015
32 C'est à Hambourg - Remasterisé en 2015
33 Elle a dit - Remasterisé en 2015
34 C'est un gars - Remasterisé en 2015
35 Autumn Leaves - Remasterisé en 2015
36 Plus bleu que tes yeux - Remasterisé en 2015
37 L'homme à la moto - Remasterisé en 2015
38 Le prisonnier de la tour (Si le Roi savait ça, Isabelle) - Remasterisé en 2015
39 Les mots d'amour - Remasterisé en 2015


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.