Текст и перевод песни Édith Piaf feat. Les Compagnons de La Chanson - Dans les prisons de Nantes - Remasterisé en 2015

Dans les prisons de Nantes - Remasterisé en 2015

(Reprise d′une chanson traditionnelle bretonne)

Dans les prisons de Nantes
Il y a un prisonnier
Il y a un prisonnier
Que personne ne va voir
Que la fille du geôlier
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah

Elle lui porte à boire
À boire et à manger
À boire et à manger
Et des chemises blanches
Quand il en veut changer
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah

Un jour il lui demande
De moi veuille-vous parler
De moi veuille-vous parler
On dit par toute la ville
Que demain vous mourrez
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah

Puisque qu'il faut que je meure
Déliez-moi les pieds
Déliez-moi les pieds
La fille était jeunette
Les pieds lui a lâchés
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah

Le galant part alerte
Dans la Loire a sauté
Dans la Loire a sauté
Toutes les cloches de Nantes
Se mirent à sonner
Ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah

В Нантской тюрьме - Ремастеринг 2015

(Вариант бретонской народной песни)

В Нантской тюрьме
Томится пленник один,
Томится пленник один,
К которому никто не приходит,
Кроме дочери тюремщика.
А-а, а-а, а-а, а-а,
А-а, а-а, а-а, а-а.

Она ему носит питьё,
Питьё и еду,
Питьё и еду,
И чистые рубашки,
Когда он хочет переодеться.
А-а, а-а, а-а, а-а,
А-а, а-а, а-а, а-а.

Однажды он её спрашивает:
«Скажите мне, прошу вас,
Скажите мне, прошу вас,
По всему городу говорят,
Что завтра вы умрёте».
А-а, а-а, а-а, а-а,
А-а, а-а, а-а, а-а.

«Раз уж мне суждено умереть,
Развяжите мне ноги,
Развяжите мне ноги».
Девушка была молода,
И ноги ему развязала.
А-а, а-а, а-а, а-а,
А-а, а-а, а-а, а-а.

Удалец быстро вскочил,
В Луару прыгнул,
В Луару прыгнул.
Все колокола Нанта
Начали звонить.
А-а, а-а, а-а, а-а,
А-а, а-а, а-а, а-а.